das Akkreditiv gegen Vorlage der Versanddokumente in Anspruch nehmen fin.

[ti-yan]

День добрый, мультитрановцы!

У нас провал в памяти. Нужна Ваша помощь! "Zahlung erfolgt sich im Rahmen eines zu unseren Gunsten zu eroeffnen und von einer deutschen Grossbank bestaetigten unwiderruflichen unteilbaren Akkreditivs in Hoehe des Gesamtauftragswertes, das gegen Vorlage der Versanddokumente 100%-ig in Anspruch genommen wird" Интересует последнее придаточное предложение.

Заранее спасибо.
Всегда Ваши.

[bbr]

(можно будет) возпользоваться аккретитивом только при предъялении отгрузочных документов

т.е. ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ
товар >> отгрузочные документы - деньги

[fekla]

Zahlung erfolgt БЕЗ "sich" и не в рамках аккредитива а по аккредитиву
т.е. "aus" oder "gegen". фраза "zu unseren Gunsten -бред собачий" обычно пишется в пользу Продавца или еще кого-то.

оплата по ...аккред. в размере 100% против отгрузочных документов