Weiterreichung der Kosten

[Deserad]

Пожалуйста, помогите перевести.

Несколько корявое сочетание - писал немецкий работяга! :))
Слово встречается в следующем контексте: цитата из его письма:
"Als Kunde fände ich auch zu den anderen o. g. Problemen entsprechende Argumente zur Weiterreichung von Kosten"-
имхо, это связано с повышением стоимости/увеличением расходов?
А как думаете Вы? :)))

Заранее спасибо

[Vladim]

Сам сомневаюсь в предлагаемых вариантах:
1) перекладывание расходов - 216 ссылок на www.rambler.ru
2) переложение расходов - 34 ссылки на www.rambler.ru

[marcy]

Привет, Deserad!
Я бы понняла это как перекладывание затрат на третьих лиц, в нашем случае, возможно, на клиента/конечного потребителя.

[Deserad]

Спасибо! Смысл похоже такой! А кроме перекладывания, можно другое словечко подобрать?

[marcy]

передача

[Vladim]

На www.rambler.ru:
"переложить тяжесть расходов" - 10 ссылок
"перенести расходы на плечи" - 132 ссылки
"перекинуть расходы" - 2 ссылки
"перебросить расходы" - 12 ссылок

[Deserad]

Спасибо еще раз.))))

[Кати]

я думаю, что у него достаточно аргументов, чтобы "потребовать возмещения затрат"

[SRES]

Передай расходы другому! :)