DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 21.08.2006 12:38 
Subject: Что обозначают сокращения gm, WE, Tb-Nr, TB-Datum???
Что обозначают сокращения gm, WE, Tb-Nr, TB-Datum???
Что такое Einzelunterschrift и Zeichnungsart????
Спасибо заранее!

 vittoria

link 21.08.2006 12:43 

 tchara

link 21.08.2006 12:44 
если вы перешли-таки на с одного форума на другой (:-)), то давать контекст все же придется.
Сокращения могут обозначать много чего (www.abkuerzungen.de), а что вам подходит - знаете только вы/

 tchara

link 21.08.2006 12:48 
Zeichnungsart - это скорее всего, право подписи.

И соответственно - Einzelunterschrift: когда правом подписи обладает один человек, и этого достаточно.

 Annabelle

link 21.08.2006 12:50 
Так нет контекста :(( В столбце таблицы просто написано gm, WE, а в двух других столбцах Tb-Nr, TB-Datum

 tchara

link 21.08.2006 12:51 
хотя кончено Zeichnungsart - может быть и тип/вид подписи, контекст-то только у Вас. Но скорее всего (вкупе с Einzelunterschirft) это будет право подписи.

 tchara

link 21.08.2006 12:52 
а сама таблица про что? или она без названия, просто пара столбцов???

 Annabelle

link 21.08.2006 12:54 
vittoria, спасибо!

 Annabelle

link 21.08.2006 12:57 
Zeichnungsart - заголовок столбца, а Einzelunterschirft написано в этом столбце! Таблица называется Offentlichkeitsregister Liechtenstein - Hauptregister. Как перевести: заголовок столбца Rechtsnatur, в столбце написано Anstalt???

 tchara

link 21.08.2006 13:03 
это право подписи

 tchara

link 21.08.2006 13:04 
право подписи: право единой подписи (подписывает одно лицо), право коллективной подписи (подписывает несколько особо)

 marcy

link 21.08.2006 13:05 
Я бы написала:
Rechtsnatur - правовой статус
Anstalt = учреждение

Zeichnungsart - tchara прав.

 tchara

link 21.08.2006 13:05 
Rechtsnatur - правовая природа

 marcy

link 21.08.2006 13:06 
Тут коллеги над этим мучились:)

http://rus.proz.com/kudoz/1359019

 Annabelle

link 21.08.2006 13:13 
Спасибо всем за оказанную помошь :))
Я тоже так перевела, но у меня были сомнения относитлеьно правильности...

 Annabelle

link 21.08.2006 13:26 
Offentlichkeitsregister Liechtenstein - Hauptregister это Государственный реестр Лихтенштейна – Главный реестр???

 tchara

link 21.08.2006 13:29 
Публичный реестр (?)

 Annabelle

link 21.08.2006 13:32 
Что таоке Originalbeglaubigung???

 tchara

link 21.08.2006 13:34 
заверение оригинала

 Annabelle

link 21.08.2006 13:39 
А, понятно! Спасибо, а то в моей Лингве почти ниче найти не могу. Какой у Вас словарь, или Вы все напамять знаете?

 tchara

link 21.08.2006 13:48 
да нет, словарь тут ни при чем:-))

 Deserad

link 21.08.2006 13:51 
Annabelle - тут важнее собственный опыт + знание ссылок! ))) + частое посещение МТ! :)))
Чара,дорогой,салют! :))

 tchara

link 21.08.2006 13:57 
привет, Дезерад!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo