балка на зацепах, отбойник и пр.

[tanja]

Здравствуйте!
я опять со стеллажами мучаюсь.

Элементы стеллажей:
балка на зацепах с выступом
отбойник (торцевой, фронтальный)
полочный разделитель

Вот здесь есть русское описание с картинками:

http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://izgotov-stellagy.ru/&text=стеллаж+отбойник&reqtext=(стеллаж::60998+&+отбойник::1687032)//6&dsn=264&d=3428516&sh=7&sg=11

Большое спасибо!
продолжу поиски...

[Vladim]

Возможный вариант:
полочный разделитель - 21 Seiten auf Deutsch für Regaltrenner (www.google.de)

[Gerhard]

балка на зацепах с выступom - Träger auf Konsole(n) mit Nase
отбойник (торцевой, фронтальный) - Anfahrschutz (seitlich, frontal)

[tanja]

спасибо!

а Zunge в значении выступа не подойдет?

[Gerhard]

Wenn ich das Bild richtig interpretiere (und wie ich es als richtig verstehen würde), muss die Konsole ja in die vertikalen Regalstützen einrasten. Und beim Einrasten gefällt mir der Begriff Nase, Rastnase besser, obwohl manche vielleicht auch die Zunge vorziehen würden.