Юридические термины 2

[nordic]

Просьба подсказать перевод следующих реалий ФРГ:

1. Facbereich Recht und Ordnung(подразделение муниципальной структуры)
2. FHW (это один из типов квартир. Например, AW (alleinige Wohnung) - это отдельная квартира.

Спасибо.

[SRES]

2. Вроде бы früherer Hauptwohnsitz. Но только вроде...

[SRES]

1. M. б. "отдел по вопросам права и обеспечению общественного порядка"

[tchara]

AW aktueller Wohnsitz

FHW früherer Hauptwohnsitz

[Vladim]

Поддерживаю расшифровки:

AW = aktueller Wohnsitz

FHW = früherer Hauptwohnsitz

[Vladim]

Возможные варианты:
Facbereich Recht und Ordnung:
1) отделение права и общественного порядка
2) отделение "закон и общественный порядок"

[Elena_Sylvia]

Facbereich - "отдел" или "ведомство"
Например: отдел (ведомство)по поддержанию общественного порядка и охране прав граждан