|
Subject: Mehranreicherung (med.) Пожалуйста, помогите перевести.Mehranreicherung Слово встречается в следующем контексте: Multiple, deutliche Mehranreicherungen in nahezu gesamten Wirbelsäule результат позитронно-эмиссионная томографии Заранее спасибо |
| naso44869, а как Вы перевели этот термин? |
| м.б. повышенная концентрация? |
| концентрация чего? |
|
2SRES аккумуляция радиоактивных веществ. Stimmt es? |
|
2mamik не знаю à, mamik! Мне интересно, что доктор сказал... |
|
2 SRES После Вашего замечания полезла в Интернет, благо, дети мультики смотрят, можно, мозгам дать возможность поработать. Нашела англ. перевод deutliche mehranreicherung in beiden grosszehengrundgelenke - increased radionuclide accumulation in both MTP joints. Мультитран англ. дает перевод аккумуляция радиоактивных веществ. Так что концентрация радиоактивных веществ. Правильно или нет, - судить врачам. А как у Вас погода? Тоже дождь? (Вы ведь из Баварии?) |
|
2mamik похоже, что это называется "повышенное накопление РФП". Multiple, deutliche Mehranreicherungen in nahezu gesamten Wirbelsäule Множество участков со значительно повышенным накоплением РФП, расположены почти по всему позвоночнику. Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotherker :) |
| Для РФП нашла только два подходящих по смыслу сокращния: радиофармпрепа-рат и радиофлюоресцивный препарат. Правильно? |
| По-моему, радиофармпрепарат. Но я не специалист. А что говорит доктор? |
|
Какой доктор? Это ведь вопрос NASO44869. Она, наверное, с докторами общается. |
| Ну, может naso44869 и ответит :) |
|
Радиофармацевтический препарат Или:повышенное накопление изотопа |
| РФП это называется. РФП. |
| Привет, marcy! :))) |
|
Дык никто не спорит – я просто tue ausschreiben:)) Привет, SRES! :) |
| Как жизнь? |
| Ну, в смысле дела как? :))) |
| говоря про всякую фигню, которая имеет тенденцию накапливаться в организме (и не только), часто используют слово "кумулятивный", "кумулятивнсть" |
|
2mumin_ Кумуляция - это кратоквременно или надолго? |
| в военном деле кумуляция - это усиление направленного эффекта от взрыва. а в экологии, медицине - когда нечто (лекарство, радионуклиды, алкоголь) долго-долго и понемногу-незаметно накапливается, а потом ка-а-к ... (см. белое солнце пустыни). |
|
Всем привет! Уходила с сОбаками, дела нормально, погода хорошая, работы выше крыши. Больше никаких новостей вроде:) |
|
2mumin_ Так вот, mumin_, в данном случае слово это не подходит. Поскольку здесь долго-долго и понемногу-незаметно ничего не накапливается. |
|
большое спасибо за помощь! комментарий врача в скобках заглавными буквами Множество участков со значительно повышенным накоплением РФП, расположены почти по всему позвоночнику. (ДА, ОЧЕНЬ ГРАМОТНО!!) РФП - радиофармпрепарат (ДА!!) |
| Спасибо, naso44869! Мелочь, а приятно :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |