DictionaryForumContacts

 naso44869

link 19.08.2006 14:02 
Subject: Perikardenguss (med.)
Пожалуйста, помогите перевести.Perikardenguss

Слово встречается в следующем контексте:
Diskreter Perikardenguss
Дискретный (прерывный) ... Guß перикарда

Заранее спасибо

 SRES

link 19.08.2006 14:45 
Vielleicht PerikardeRguss?

 naso44869

link 19.08.2006 14:52 
да конечно, Вы правы.

 SRES

link 19.08.2006 16:40 
http://de.wikipedia.org/wiki/Perikarderguss

"прерывный" вызывает у меня большие сомнения.

 SRES

link 19.08.2006 16:48 
naso44869,
где Вы? "Diskret" может также означать маловыраженный, с неявными симптомами и т.д. Без более широкого контекста трудно что-либо сказать.

 naso44869

link 19.08.2006 17:18 
besten Dank für die Ratschläge und die Vorschläge!

 SRES

link 19.08.2006 17:24 
aber immer wieder gern!

 naso44869

link 21.08.2006 8:14 
и снова с комментарием врача:

маловыраженный, с неявными симптомами (выпот или излияние перикарда)??? ПРАВИЛЬНЕЕ МАЛОВЫРАЖЕННЫЙ или НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ВЫПОТ В ПЕРИКАРД!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo