Betriebswasserversorgungseinheit

[Старкова Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Betriebswasserversorgungseinheit kompl. mit Vorratsbehaelter...
Заранее спасибо

[greberli]

модуль/блок/станция/установка снабжения технической водой

[Vladim]

2gereberli
Пока готовил свой ответ, появился Ваш вариант, который я поддерживаю.

Betriebswasserversorgung - снабжение технической водой - 268 ссылок на www.rambler.ru

Einheit - узел

Возможный вариант: узел (модуль, установка) снабжения технической водой в комплекте с накопительным баком

[greberli]

Иногда эти Vorratsbehälter еще называют буферными емкостями (зависит, кончено, от функции сосуда).
Кстати, Владимир, как только отправил сообщение мне еще и узел пришел в голову. :)

[Vladim]

"Vorratsbehälter" имеет много значений.
В сельском хозяйстве:
1) кузов тукоразбрасывателя
2) расходный бункер
3) бункер-накопитель

В энергетике:
бак-резервуар, резервуар, хранилище

И т.д., и т.п. ...