Urkundsperson

[Becki]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Встречается: на печати в нотариальном заверении.

В словаре мультитрана: Urkundsperson -"лицо, правомочное составлять официальные документы". Может быть у кого-нибудь есть идеи как эту персону по-короче назвать (нотариус не подходит поскольку в печати уже есть Amtsnotar).

Спасибо заранее

[Vladim]

В словаре Lingvo:
Urkundsperson = лицо, правомочное составлять официальные документы

Возможно, существует и более короткий вариант перевода...