DictionaryForumContacts

 mumin_

link 18.08.2006 20:08 
Subject: Bauvoranfrage construct.
займёмся-ка мирным строительством.
фрагмент из обязательств застройщика:
Bauvoranfrage:
Erarbeiten aller Unterlagen für die Beantragung (Bedingungen über Art und Größe der Bebauung auf dem Grundstück, Anschlussmöglichkeiten, Voraussetzungen für den Umweltschutz und andere Bedingungen.

Bauvoranfrage - предварительный запрос на разрешение строительства? предварительное обсуждение строительства?

 marcy

link 18.08.2006 21:18 
Eine Bauvoranfrage ist ein vereinfachtes verwaltungstechnisches Verfahren, mit dem die Bebaubarkeit des Grundstßcks erfragt werden kann. Zwar hat sie nicht die Verbindlichkeit einer Baugenehmigung und ersetzt diese auch nicht. Der kßnftige Bauherr kann sich dennoch sicher sein, dass sein Grundstßck bei einem positiven Vorbescheid bebaut werden kann, weil die BehЪrde grundsКtzlich an ihn gebunden ist.

(предварительный) запрос о возможности проведения застройки

 mumin_

link 18.08.2006 22:59 
мерсибо, формулировка хорошая!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo