DictionaryForumContacts

 Veilchen

link 18.08.2006 13:09 
Subject: Bestückkapazität
что-то я совсем застряла.
Заранее спасибо

Im Gegenzug wird in den Fertigungen die Bestückkapazität als Key-Faktor für den erhöhten Liniendurchsatz permanent erhöht und erfordert die entsprechend höheren Prüfgeschwindigkeiten bei gleichzeitig besserer Prüfauflösung für die Inspektion

 Your Bunny Wrote

link 18.08.2006 15:17 
Mich spricht in diesem Zusammenhang "proizvoditel'nost'" an.

 Veilchen

link 18.08.2006 15:29 
а как тогда erhöhten Liniendurchsatz перевести?

 Vladim

link 18.08.2006 15:31 
Возможный вариант: мощность комплектации. Звучит несколько странно.

Bestueckung = оснащение; комплектация (словарь Lingvo)

... прошлом году позволило "Комусу" в 2 раза увеличить мощность комплектации ТСК, и поддерживать самый большой на офисном рынке ассортимент...
http://boomaga.ru/articles/more/?id_a=15

- в 15 раз увеличена мощность комплектации и доставки заказов клиентам,
http://www.kanzoboz.ru/news_each.php?m_id=1472&id=...

 Vladim

link 18.08.2006 15:33 
Liniendurchsatz = пропускная способность (производственных или автоматических) линий

 Veilchen

link 18.08.2006 15:42 
спасибо...буду теперь собирать все вместе

 Vital*

link 18.08.2006 16:04 
Durchsatz,
Stoffmenge, die in einer bestimmten Zeit eine Maschine, Rohrleitung, Düse oder Anlage durchläuft; in der Informatik auch die Anzahl der bearbeiteten Aufträge.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

Sinngemaess wuerde ich vielleicht 'erhoehte Liniendurchsatz' als "povysheniye\uvelicheniye intensivnosti expluatazii linii" uebersetzen.

Und noch ein Paar Links mit nuetlichen Informationen zur Bestueckkapazitaet
http://www.gps-technologies.com/Neue_Dateien/GPS_Spiegel_3.pdf#search="BestÈјckkapazitȤt ist die KapazitȤt"

http://publish.ruprint.ru/stories/4/198_1.php

Und viel Glueck noch mit dem Produktions-Key-Faktor.

 SRES

link 18.08.2006 16:14 
А чем плоха "пропускная способность"?

 Vital*

link 18.08.2006 16:20 
А кто сказал, что она плоха?:))

Hallo, SRES!!

 SRES

link 18.08.2006 16:21 
Привет-привет!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo