uberwachungsstaat

[DolmetscheR]

Снова всем привет!

Пожалуйста, помогите перевести uberwachungsstaat.

Слово встречается в следующем контексте:Eine zusätzliche eigene, bis 1989 verborgene und erst danach aufgedeckte Rolle spielte im Überwachungsstaat der DDR das Ministerium für Staatssicherheit.
Возможно, полицейское государство?

Заранее спасибо

[tchara]

Überwachungsstaat ist ein negativ besetzter Begriff der Gegner von staatlichen Überwachungsmaßnahmen. Er beschreibt ein Schreckensszenario, in dem ein Staat seine Bürger mit allen zur Verfügung stehenden und staatlich legalisierten Mitteln überwacht. So sollen Gesetzesverstöße besser und schneller erkannt und verfolgt werden können. Befürworter führen die Verhinderung von Straftaten, organisierter Kriminalität und Terrorismus als Notwendigkeit für die Etablierung einer umfassenden Überwachung der Bürger an. Kritiker halten einen Überwachungsstaat hingegen für nur schwer oder gar nicht mit einer freiheitlichen Demokratie vereinbar. Außerdem weisen sie auf die schlechte Erfolgsquote bei Mitteln wie der Rasterfahndung hin.

полицейское государство - по-моему, нормально

[Your Bunny Wrote]

polizeyskoye gosudarstvo?

[marcy]

Хороший вариант.
Или:
государство тотальной слежки

[mumin_]

полицейское; государство-надзиратель

[DolmetscheR]

Спасибо всем!