странный Rechnung

[solo45]

Коллеги, выручайте!

Получили странный счет (по стоящемуся дому)
Поначалу, вроде бы, счет как счет

Rollo Solar Planetengetriebe, bestehend aus: ............контекст на 8 строчек, который никому не нужен.......

Далее - как положено:
Einzelpreis xxxx EUR, Gesamtpreis xxxx EUR - все по этой позиции, а потом начинается загадка:

Betrag setzt sich mit 50% aus folgenden Positionen zusammen:

- .....
- .....
- .....
- .....

перечисляются позиции (смысла приводить их нет) и - самое загадочное - цена по ним не указана, в конце счета

Gesamtnetto xxxx EUR (все та же сумма, что была указана в верхней позиции).

Вопрос №1: что значит "Betrag setzt sich mit 50% ....." и куда, соответственно, делись другие 50%?

Вопрос №2 ( не к вам, конечно, вопрос, но уж очень хочется знать.... ):
зачем было приводить 4 позиции ( это те, которые - "aus folgenden Positionen")и не указывать цену по ним?

Есть мнения?

[mumin_]

а зачем строящемуся дому планетарная передача?

[greberli]

***Betrag setzt sich mit 50% aus folgenden Positionen zusammen:***
ИМХО это не очень понятно/грамотно написано.
ПРЕДПОЛАГАЮ, что имеется в виду
Betrag setzt sich ZU 50% aus folgenden Positionen zusammen:
Ну и по второму вопросу: наверное, более конкретная разбивка цен не особо нужна. Главное, что стоимость всего перечисленного составляет 50 % общей стоимости.

[solo45]

@ mumin_:

из wikipedia:

".....Planetensätze werden außerdem in Verteilergetrieben bei Allradfahrzeugen (Zentraldifferential, siehe Differentialgetriebe) und in den Antriebsnaben von Lkws, Bussen sowie in Bau- und Landmaschinen verwendet.

Die Vorteile von Planetengetrieben gegenüber anderen Getriebebauarten zur Drehzahl- und Momentenumwandlung liegen einerseits darin, dass sie eine Änderung des Übersetzungsverhältnisses unter Last, d.h. ohne Trennung des Kraftflusses, ermöglichen, und anderseits in ihrer kompakten Größe bei vergleichbarer Übersetzung. Dies beruht darauf, dass die Last über mehrere Planeten (meistens drei) verteilt wird. Zudem sind koaxiale Richtungsumwandlungen möglich."

у нас это используется для "защитного тента басейна" (Schwimmbad-Abdeckung), соль, видимо, в компактности, места там маловато.

Впрочем, в данном случае это не важно.
Но, чтоб сомнений не было, счет выставлен фирмой, у которой на бланке (в том числе и на бланке счета): "Schwimmbad-Abdeckungen zur Energie-Einsparung - Entwicklung - Beratung - Herstellung - Montage"

@ greberli

1) спасибо!
2) ну так и буду считать, что 50% суммы счета приходится на подробно перечисленные позиции без указания стоимости каждой, а 50% - вообще неизвестно на что.
Некорректно как-то, не так ли?

Пойду поговорю об этом с Bauherr'ом

[mumin_]

2solo
просто при постановке задачи не было упомянуто о дополнительных опциях вроде бассейна с раздвижной крышей - вот меня и удивило.