|
link 18.08.2006 7:02 |
|
Subject: staatsbeherrschend Доброе утро всем!Пожалуйста, помогите перевести: staatsbeherrschend Заранее спасибо |
| господствующая партия, партия власти |
| доминирующая/господствующая партия государства или я совсем забыл уроки прошлого? :)) |
|
link 18.08.2006 7:06 |
|
Спасибо! Вспомнил молодость:)). Мне 9 лет было, когда Союз распался. |
| а мне 10:-)) |
|
Как вариант государственная партия |
|
ой, нет, мне наверное тоже было тогда 9! а когда распался Союз:-(? |
|
«доминирующая/господствующая партия государства или я совсем забыл уроки прошлого» Забыли, Ульрих! :( |
| партия, сросшаяся с властью государства |
|
link 18.08.2006 7:11 |
| Перевожу статью про историю СМИ в ГДР, так там слова типа марксизм, пропаганда, агитатор, милитаризм. Уже как-то дико и непривычно такие слова видеть (и переводить). У меня Ворд даже не знал слова Ленин:)) |
| Марси, коммунисты были демократами :)) |
| А кто ещё был? Кроме демократов? Почему доминирующая? :) |
| потому что самая крупная :) |
|
2tchara **а когда распался Союз:-(?** 25 декабря 1991 г. Горбачёв, выступив по телевидению, сложил с себя полномочия президента А я в этот день покинула СССР, которого уже, оказывается, не было:( 2 Ульрих |
|
короче, те, кто на тот момент был совершеннолетним, ударились в ностальгию:-)) всем привет! |
| как это не было? в ГДР? были, Марси, были :)) Это был аргумент советстких коммунистов в вопросе демократии :)) |
| там же вроде про гэдээр ресь идет? была игрушечная многопартийная система: помимо зоциальдемократише айнхайцпартай, была ещё крестьянская партия, и кажется, что-то связанное с ремесленниками |
| мне кажется, что, возможно, еще будет хорошо правящая партия? |
|
2Ульрих Не, я про Союз говорю. Если Вы про ГДР – то миль пардон. 3tchara Была совершеннолетней, признаю:)) 2mumin Было больше – даже христианские демократы были;-) |
|
Доброе утро всем! Я просто в восхищении - в ПЯТНИЦУ УТРОМ обсуждаются ПОЛИТИЧЕСКИЕ темы. Респект, товарищи! |
|
link 18.08.2006 7:26 |
| Да по идее перевод обсуждается:))))))))) |
| Эх, Вика, это не обсуждение политических вопросов, а ностальгия по недостроенному светлому будущему :)) |
|
2vittoria У нас не политика, а, как всегда у немцев, политес:) |
|
link 18.08.2006 7:28 |
| Кстати, не такое уж и плохое было это "красное прошлое":)) |
|
это Вам только 9 лет было :)) а дество, да и молодость всегда приятно вспоминать :)) |
|
2 DolmetscheR **Кстати, не такое уж и плохое было это "красное прошлое" ** Вы откуда об этом знаете, если были в беззаботном детстве, когда распался Союз? ;)) 2 marcy+Ульрих |
|
**возможно, еще будет хорошо правящая партия?** не есть хорошо. правящая партия/коалиция есть в любой т.наз. демократической стране, но после очередных выборов она может оказаться совсем даже неправящей. при коммунистах такая оказия исключалась. **эх, друзья, а мне практически нечего вспомнить** |
|
2 mumin_ а Вы сейчас на каком томе? ;) |
|
2виттория: ну, смотря о чём мемуарить: о жизни, о личной жизни, о работе, о семье... если о жизни - то потянет томов на 5, о работе - ещё на 3-4, ну, и про личную и семейную жизнь набежит несколько абзацев. |
|
link 18.08.2006 7:42 |
| Кстати, у кого-то есть ссылка на полный текст конституции ГДР? Очень надо |
|
link 18.08.2006 7:45 |
|
2tschara Спасибо огромное. Но я забыл уточнить, что мне нужен текст на русском:))). Может, и такой найдется? |
|
2 DolmetscheR а Вы сами пробовали поискать? |
| Первая ссылка, когда вводишь Конистуция ГДР:))) |
|
link 18.08.2006 7:50 |
|
2vittoria Да я сейчас в небольшой запарке, а сходу в яндексе не нашел. 2marcy Огромное спасибо:)) |
|
link 18.08.2006 7:50 |
| Не знаю, у меня первые 10 ссылок было не в тему |
|
2 DolmetscheR не принимается ;))) рекомендую иногда Google |
|
2DolmetscheR Из копилки опыта: 1. гуглите 2. когда вводите, то между словами ставьте точки без пробелов – тогда Гугль ищет не просто конституцию и ГДР где-то в другом месте, а одним блоком: Конституция.ГДР И сразу же выдаёт Вам русский текст:) |
|
link 18.08.2006 8:32 |
|
2marcy Danke, попробую |
| You need to be logged in to post in the forum |