|
Subject: Ruecklesewert Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ausgabewert und Ruecklesewert stimmen nicht ueberein. (описание неисправностей электроники) Заранее спасибо |
|
Zurücklesen n 1. воспроизведение (записи) 2. считывание (информации) |
|
Как всегда немного дополнительной информации. В безопасных системах повышенной надежности практикуется контрольное измерение параметра выходной величины. Такое измерение обычно производится непосредственно с выходного контакта или выходного узла устройства. Ausgabewert - значение выходной величины Ruecklesewert - считанное для внутреннего контроля значение выходной величины (оно считывается обратно в систему, поэтому и имеет прилагательное rueck). В самом устройстве оба значения сравниваются и по результатам сравнения делается вывод о параметрах выходной величине. Этот же способ применяется и для получения результатов различных тестов параметров выходной величины. Цель: постоянный контроль выходной величины для реагирование на ее отклонение. |
|
У меня просто нет слов! Сердечное спасибо всем, особенное - Ingener'у! Что-то где-то так себе и представляешь, но когда получишь такое объяснение - просто майский день, именины сердца! Спасибо! Я наверняка ещё что-нибудь спрошу, такой текст у меня впервые. ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |