|
Subject: rautenmuster agric. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ein Rautenmuster in den Böden sorgt für sicheren Tritt der Kühe. Заранее спасибо |
|
Rautenmuster - ромбоидальный узор, ромбовидный узор в архитектурном словаре |
| ромбический рельеф? |
| Есть в немецко-русском сельскохозяйственном словаре "Rautenboden" -"полигональная почва". |
|
Не знаю, подойдет ли вариант "полигональный рисунок": ... лишенные лесной растительности, подвержены морозобойному растрескиванию и имеют своеобразный полигональный рисунок, создаваемый взаимно перпендикулярными системами трещин. http://norilsk.net/ru/norilsk/kraeved/geography_kr... |
|
К слову сказать: есть еще Rautetaste - знак "решетка". Это меня greberli вчера научил :) Очень сорри за то, что не по существу. |
| виттория, ещё как по существу (имхо)!!! |
| там же не почва, как я понимаю, а пол в коровнике? |
| Bravo, mumin_! Весьма вероятно, что эти "Böden" - "полы". |
| решетчатые настилы? |
| поддерживаю вариант от моно - решетчатые настилы |
| You need to be logged in to post in the forum |