DictionaryForumContacts

 dolgich

link 16.08.2006 8:25 
Subject: строительство
Пожалуйста, помогите перевести. слово набетонка

Слово встречается в следующем контексте:армирование подстилающих слоев и набетонок. Другого контекста нет.

Заранее спасибо

 greberli

link 16.08.2006 8:29 
Если не совсем понятно, что за "набетонки", то м.б. стоит выбрать перевод понейтральнее, как, например Betonelemente.

 greberli

link 16.08.2006 8:31 
... или м.б. Betonschicht?

 dolgich

link 16.08.2006 8:32 
Я думаю подойдет.
Спасибки

 greberli

link 16.08.2006 8:33 
Как вариант еще "Betonierungen" - тоже весьма нейтрально.

 tchara

link 16.08.2006 8:33 
т.е. это такой бетонный слой с различными примесями под фундаментом

Betonschicht (?)

 tchara

link 16.08.2006 8:34 
упс, один мой ответ был съеден:-(

3. Подготовка котлована
Выемка грунта под основание фундамента осуществляется частично экскаватором с погрузкой и вывозом его за пределы стройплощадки, частично вручную. Часть грунта складируется в непосредственной близости от места его разработки для его обратной засыпки. После проверки отметок дна котлована и его соответствия осям разбивки верхняя часть траншеи укрепляется по всей своей длине деревянными щитами (листами фанеры), раскрепляемыми между собой брусом или бревнами. Цель мероприятия – недопущение обрушения грунта вследствие местных нагрузок и дождей. Высота крепления стенок котлована определяется архитектором проекта в зависимости от вида грунта и глубины котлована. По дну котлована устраивается песчано-щебенистая подушка толщиной не менее 10 см, причем сначала идет подсыпка крупнозернистым песком, а потом, после просыпки известковым щебнем, его трамбование. НАБЕТОНКА или бетонная подготовка выполняется из бетона марки 100 (М100) с наполнителем известкового щебня без вибрирования толщиной до 10 см. Готовая поверхность набетонки должна быть горизонтальна по всей плоскости и соответствовать по отметке глубине заложения фундамента по проекту.
http://www.colorworld.ru/tech_kart.htm

 Vladim

link 16.08.2006 8:43 
Bravo, tchara!

набетонка = бетонная подготовка = Betonbettung, Betonunterbett, Betonunterschicht, Beton[unter]lage, Betonausgleichsschicht, Betonabdeckung ("Русско-немецкий строительный словарь" составитель Вальтер Штурм)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo