Einbauwanne

[siem]

Помогите, пожалуйста, развеять сомнения.
Как правильно перевести слово Einbauwanne в контексте, где описывается линия проверки технического состояния транспортных средств. Привожу предложение из данного текста: Diese Einbauwannen erleichtern das Erstellen des Fundaments erheblich.
Заранее спасибо за помощь!

[mumin_]

м.б. "монтажные ямы"?

[Vladim]

Не знаю, подойдет ли вариант "встроенная ванна".

... стационарная мойка колес организационная безопасность столы германия проектные институты белгорода встроенная ванна автоматические двери схема ооо деловой санкт петербург исследование косметики турция...
http://scope.barnaul.ru/guestbook/index.jsp?page=7...

"встроенная ванна" - в этой ссылке, видимо, все-таки относится к сантехнике.

[siem]

Вот из-за этой самой ванны сомнения и возникли, текст технический, больше даже автомобильный, при чем здесь может быть ванна? Теперь совсем в замешательстве, о чем там речь идет

[Vladim]

В этой ссылке идет речь о "бетонной ванне", предназначенной для испытания автомобилей:

http://www.amigo-auto.ru/?action=articles&art_id=2
Бетонная ванна, наполненная водой... Оказалось, это испытание скорее для наших нервов, чем для автомобиля. Потоки воды почти накрывают капот, немного не доставая до верхнего воздухозаборника, а образовавшиеся волны "бьются о борт корабля", стремясь проникнуть в салон. Terrano "выныривает", и из-под капота выливаются потоки грязной воды с тиной. Обламывая прицепившиеся к передней
подвеске многочисленные ветки, автомобиль продолжает движение, и при этом салон остается абсолютно сухим.

[siem]

Тогда, наверное, это и есть та самая моя ванна, потому что она вроде как и предназначена для испытания автомобилей. Спасибо за помощь!

[Vladim]

Зайдите на www.rambler.ru и наберите в строке поиска, например, "линия проверки технического состояния автомобиля" (именно в кавычках), и посмотрите описание импортных линий проверки технического состояния автомобилей. Возможно, найдете полезную Вам информацию.