прямые составы административных правонарушений

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

В Кодекс вводятся прямые составы административных правонарушений, предполагающие дифференцированные санкции для должностных лиц

Заранее спасибо

[Your Bunny Wrote]

eine hypothetische Version:
direkte Tatbestaende von Ordnungswidrichkeiten.

[SRES]

Давно ВВас не видно было...

[SRES]

Verstehe ich beim besten Willen nicht:( Ist hier zusätzlich der "direkter Vorsatz" gemeint? Oder wie?

[Vital*]

Не знаю, что это Вам не удается меня увидеть:)))
Здравствуйте!!

Состав (Tatbestand) правонарушения - совокупность объективных и субъективных признаков, образующих общественно опасное деяние, определяемое (КоАП) как административное правонарушение.***

***Честно признаюсь, что вольно и нагло переделал формулировку из уголовного права, переложив ее на право административное. Далее тоже все "украдено" из УП, но без корыстных целей и только ради права административного.

Признаки состава правонарушения:
- объект правонарушения - охраняемые АП общественные отношения и интересы, на которые посягает общественно опасное деяние, либо которым оно может причинить в результате посягательства вред (например, нарушение правил уличного движения: выехал на встречную полосу и создал опасную ситуацию\спровоцировал аварию, в результате которой могли погибнуть\погибли люди). В данном случае общественные отношения регламентируются в рамках правил уличного движения)
- объективная сторона правонарушения- частично затронул в предыдущем абзаце - действие\бездействие, общественно опасные последствия, наступившие в результате правонарушения и причинная связь между ними, а также время и место совершения преступления, способ, орудия, средства и обстановка его совершения.
- субъект правонарушения - лицо, совершившее админ. правонарушение (иначе - деликт) и способное нести административнную ответственность
- субъективная сторона правонарушения- признаки, отражающие внутреннюю сторону преступления, т. е. психическое отношение лица к совершенному им правонарушению
Помимо этого, есть еще и факультативные признаки состава правонарушения (время, место совершения преступления, способ, орудия, средства и т. д. - все это касается объективной стороны; мотив, цель и эмоциональное состояние лица - это факультативные признаки субъективной стороны)

Если еще раз подытожить, то все приведенное выше и образует состав правонарушения. Если цепочка представленных признаков нарушается, то принято говорить "дело закрыто за отсутствием состава правонарушения\преступления" (kommt drauf an).

А теперь пару слов о direkter Vorsatz\прямом умысле.

Правонарушение признается совершенным с прямым умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия***), предвидело возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий и желало их наступления.
***бездействие всегда используется в ед. числе.

Последнее примечание: материалы взяты, в основном из уголовного права, но, если не ошибаюсь, состав преступления и прямой умысел совпадают с административными правонарушениями, т. к. отличие уголовного преступления от административного правонарушения заключается в тяжести правонарушения (во втором случае - это, как правило, денежные штрафы. В случае с уг. преступлениями - Freiheitsentzug).

[Vital*]

Да, и спокойной ночи бодрствующим!
Я же отойду ко сну, т. к. моя суровая половина ежеминутно хлещет меня мокрой тряпкой, причем тряпкой невыжатой, которой только что протерли пол. (seufz). Завтра опять придется идти на работу с синяками. (теласто-синясто-лиловасто-местами-даже-пурпурные смайлы - и куда смотрит этот смайликовый гринпис, просто уму непостижимо)

[SRES]

А ослепла!:)
Здравствуйте!

Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit - это понятно. В отношении административного правонарушения действует уголовное право (вроде:))

Nicht klar ist "direkter Tatbestand":) Видела только subjektiver und objektiver Tatbestand:((