|
link 15.08.2006 5:19 |
|
Subject: Hotel, Reklame Пожалуйста, помогите перевести следующую фразуElegante Junior- und Business-Suiten mit herrlichem Blick uber Berlin! Фраза взята из рекламного буклетика одного отеля. Последняя часть фразы понятна - "... с замечательным видом на Берлин!" А вот первая часть... Особенно меня смущает слово Suiten, которое, как мне кажется, тут ни к селу, ни к городу. Заранее спасибо |
|
Номера категории «Юниор-сьют» и «Бизнес-сьют», элегантные притом. Интереса ради – а что за отель? |
|
link 15.08.2006 5:33 |
| Отель "Sylter Hof" *** в Берлине на Kurfuerstenstrasse. А можно поподробнее, что значит "категория Юниор-сьют"? Не из праздного любопытства - с меня просто спросят, когда буду сдавать перевод, что это за категория такая? |
|
О, прикол! Я живу на этой улице, отель от меня ровно через три дома. Сейчас сгоняю – спрошу у них:)) |
|
В общем, в этом отеле можно жить и не как в гостинице пару дней, а снимать там «квартиру» в долгосрочной перспективе (на месяцы и годы). В примыкающем к отелю высотном здании (поэтому «с замечательным видом», они не обманывают:) В квартире – две комнаты + кухня, можно готовить. Юниор – поменьше, Бизнес – побольше и подороже будет. Достаточно информации – или ещё что спросить? :) |
| Класс, marcy! Служба спасения работает круглосуточно! :) |
|
Дык это ж под боком, почти в прямом смысле этого слова:) Kurfuerstenstrasse 114-116... |
|
Привет, Мэрси! )))) А сауна "Therma" Вам известна? Она тоже где-то там на Курфюрстене. :)))Во всяком случае от отеля Exelsior я в свое время дошел до нее за 15 мин.! :))) |
| Вы не сходите, не узнаете, сколько там сейчас вход стоит? :)))) А то я в конце месяца в Германию собрался...))) |
|
Привет, Deserad! Вы имеете в виду термы в Европацентре? Две минуты ходьбы. http://www.thermen-berlin.de/angebot.html (см. Preise) Я Вам с балкона рукой помашу, у меня как раз «with a view» на эти Термы:) |
| Не, скорее всего, Deserad имел ввиду тематические сауны, или? ;)) Привет! |
|
2Marcy - я помню, что это название - "Therma". Как я Вам завидую, у Вас отличный вид! ))) Спасибо! Если разрешат до выходных остаться (поездка-то с воскр. до среды! :))), то тоже отмашку сделаю - какой у Вас там этаж? 2Vittoria - Привет, привет. :))) А что означает "тематические" сауны. Сауны все по одной теме - "парной"! )))) |
| 12-й:) |
|
marcy, наверное, придется подготовить платок длинный, чтобы отмашка виднее получилась. вопрос только в одном: в горох или цветок? в цветок или горох? чего приметнее? 2 Deserad |
|
Vittoria - шире контекст! :)))) Marcy - платок с полосками цвета радуги! )))))) |
| почему в полоску? однотонные не разглядишь? |
|
Цвет радуги мой любимый цвет! :)) Кстати, что за ветка была - почитаю и может разберусь? :)))) |
|
2Deserad пойдём на компромисс: будет горох, крупный, как галстук у Ленина, – но... цвета радуги. Кстати, в соседнем доме есть и радужная сауна – Apollo Sauna называется. Очень крутой считается:) Курфюрстенштрассе 101. |
|
Оййй, сорри, плюнь быстро. Не то дала. Вот это. http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=что+такое+Themensauna |
| Плюнул, полез!!!! )))) |
| странно, когда проверяю, у меня открывается нужная ветка, а потом ничего не выходит :( задай в поиск "что такое Themensauna" и см. ветку от irchen 2006 |
| АААА, в этом смысле..понятно! Все неправы на той ветке! )))) |
| а где же обещанный ответ ??!! |
| В моем контексте это была гей-сауна, а на той ветке тоже похоже на то, только контекста совсем нет."Тематическая сауна, сауна по теме" - разговорный вариант...))))мне не нравится такое употреблять...((( |
| разговорный вариант - это был молоток (=Hammer) той ветки. Изюм! :)) |
| Marcy - Аполло как раз рядом с Термой. но кажется там нет джакузи ))) |
| Изюм от кого, Витта? |
|
2Deserad Это между Термами и моим домом, даже если там нет джакузи – там есть много чего другого. По крайней мере, там есть много чего другого. Deserad, если Вы туда пойдёте, то у меня будет к Вам вопрос, который занимает меня все годы, как я живу по соседству с этой саунной:) |
| Тja, мой компьютер стал заикаться, не обращайте внимания на длинноты и повторы:). |
|
Чего другого, Мэрси: )))) они все похожи. )))) А вопрос конечно задавайте! ))))) |
|
Похожи, но не идентичны:) Вопрос такой: у этой сауны зеркальный фасад. Можно себя рассматривать. Меня всё время занимает мысль: а не хитрое ли это зеркало, как в полицейских фильмах. Ты думаешь, что это просто зеркало, а тебя из соседней комнаты просто под колпаком держат. В общем, подозрение моё такое, что через это зеркало посетители сауны улицу и пешеходов разглядывают. Только Вы можете развеять/подтвердить мои сомнения:) |
| Если схожу. сообщу! )))) |
| И я, и я хочу знать. По возрастному цензу прохожу :) |
| В Москве есть клуб, так там в туалете такое стекло. Ты стоишь, простите, у писуара, смотришь сквозь него на танцпол, а тебя при этом не видно!!! )))) |
| так зачем тебе, Дезерад, тогда в Германию опять ехать? Не понимаю. |
| Vittoria! Так это ж не сауна! ))) И потом я еду не по саунам, а в командировку с новыми клиентами на семинар, на нашу фирму! :)))))) |
| Извини, Deserad, разошлась я слишком, ты прав :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |