|
link 15.08.2006 4:32 |
|
Subject: на долгосрочную перспективу Плиз, помогите перевести"на долгосрочную перспективу" заранее спасибо! |
|
link 15.08.2006 5:00 |
|
А чем словарь Мультитран не устраивает... Тем более, что Вашего КОНТЕКСТА нам отсюда не видно? |
|
Возможный вариант: langfristig |
|
link 15.08.2006 5:59 |
|
2Vladim Ну да... первое, что приходит в голову нормальному переводчику - это заглянуть в словарь... если память уже подводить начинает :)). |
|
langfristige Aussischt .... - наиболее универсальный вариант. Спрашивайте еще без стеснения - на то и форум! :))) |
| главное, контекста не давайте! ;)) |
|
in/mit langfristiger Perspektive Ну и auf lange Sicht – однако здесь donkey-hot правильно ругался, это в словаре стоит. |
| Marcy, Aussicht=Perspektive? Или не совсем? |
| Почти совсем (в некоторых контекстах), но с langfristig по традиции лучше брать Perspektive |
| You need to be logged in to post in the forum |