Jaeger-Tafel med.

[Vi]

Jaeger-Tafel (с буквами для проверки зрения).
Подскажите пожалуйста русское наименование.

Заранее благодарна

[tchara]

таблица для проверки остроты зрения Сивцева

[Vi]

Большое Вам спасибо

[tchara]

на самом деле, это не перевод, а русское соответствие. В России для проверки остроты зрения используют эти самые таблицы Сивцева, а на Западе - иные вещи.

[Vi]

Это мне понятно. Я предпологаю, что для проверки остроты зрения, в этом случае используется западный вариант карты. К сожалению не могу подобрать соответствующего термина. И google ничего толкового подсказать не может.

[tchara]

на Западе используют т.н. таблицу Снеллена (Snellen's chart)

http://www.c-cafe.ru/words/84/8253.php

[tchara]

Jäger-Tafel мне само по себе ничего не говорит. Может там какое-н. особое расположение символов или их выбор?

[Vi]

Я нашла следующее:

"Проверьте остроту зрения с коррекцией и без нее, используя таблицу для определения остроты зрения Snellen (на расстоянии) и оптотип Jaeger (перед глазами)."

и

"Таблица Розенбаума представляет собой уменьшенный вариант таблицы Снеллена и используется для определения ***остроты зрения вблизи***. При формулировке заключения либо указывают остроту зрения в расчетных расстояниях Снеллена с примечанием, что острота зрения определялась вблизи, а не с 6 м, либо используют систему расчета остроты зрения в единицах Егера*.
"

[tchara]

или вот еще:

Предендент на сертификацию должен представить:

заявку установленного образца;
медицинскую справку о состоянии здоровья;
справку окулиста об остроте ближнего зрения (по таблице Егера);
справку о продолжительности производственного стажа по методу неразрушающего контроля.

т.е. это видимо еще одна таблица для измерения остроты зрения, пишите таблица Егера - не ошибетесь:-))