В. о.

[SRES]

Украинский

В. о. начальника - stellvertretender Leiter?

Заранее спасибо.

[mumin_]

и.о. = i.V. (in Vertretung)

[SRES]

Cпасибо, mumun_!

Т. е. я правильно понимаю - в.о. = и. о.? А как по-украински звучит несокращённый вариант "в. о."?

[marcy]

Добрый вечер, SRES!
Виконуючий обов'язки
Извините, что только сейчас, – были проблем с компьютером.

[SRES]

Добрый вечер, marcy! Спасибо!
В подобных русских документах почти всегда стоит "заместитель".

[marcy]

Исполняющий обязанности – не заместитель:) Это особое положение.

[marcy]

Der amtierende Leiter
der kommissarische Leiter
Так, по крайней мере, даёт словарь.

[SRES]

Да, marcy, я знаю. А только всё равно в идентичных документах не раз видела - на украинском в. о., на русском - заместитель:)

[2marcy]

Поправилась собачка-то?

[SRES]

2marcy
Предыдущий пост был мой.

[marcy]

Не совсем логично, потому что
в.о. = и.о.
заместитель = заступник.
Никаких лакун или ложных друзей переводчика.

Собачке лучше, она на пути к выздоровлению. Danke fuer die Nachfrage.
Кстати, ей тоже очень нравится баварский мёд – я ей иногда даю по капле:)

[SRES]

Не совсем, что меня не раз удивляло. А может, это была серийная типографская ошибка? Хотя я, может, и путаю чего:))) Память стала уже не та:)
А я помню Вашу собачку по фотографии. Там ещё стояло "Marcy очень умная. Билингв". Что вызвало у меня приступ неудержимого смеха:))))) Давно это уже было.

[marcy]

Я Вам другие ещё высылала, но Вашему компьютеру они почему-то не понравились. Обязательно дайте мне знать, когда он сменит гнев на милость:)

[SRES]

Хорошо, обязательно сообщу:)