fremdüblich

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

In jedem Fall sollen die Verkaufspreise an die Gesellschaft fremdüblich sein.

Заранее спасибо

[Gerhard]

scheint mir hier gemeint zu sein - also Konditionen, die unter unabhängigen Dritten üblich sind.

fremdüblich-at arm's length bei ABBYY: 1) на расстоянии вытянутой руки Syn: within arm (arm's) reach 2) на известном расстоянии 3) без доверительных отношений, без отношений типа "доверенное лицо-клиент" 4) о типе сделки между двумя фирмами, когда ни одна не контролирует другую

[xju]

Буду благодарна за перевод слова
Слово в таком контексте:

die Lizenz ist markt- und fremdüblich

[Miyer]

marktüblich - стандартная (для рынка, на рынке); действующая (на данный момент)

[Saschok]

aber Miyer...!

http://www.google.de/search?q=fremdüblich&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a