|
Subject: экспликация помещений Пожалуйста, помогите перевести название документа: "экспликация помещений".Выражение встречается в тексте договора аренды среды наименований прочих документов: поэтажный план, экспликация помещений. Заранее спасибо |
| Raumbuch |
| Это простенький-то перечень помещений (наименование и площадь) эквивалентен в немецком языке целой "книге"?! :) |
|
Raumbuch In einem Raumbuch werden für jeden Raum eines zu erstellenden Bauwerks alle den Raum beschreibenden Maße, Baustoffe, Einbauteile etc. detailliert beschrieben. Das Raumbuch stellt somit zusammen mit dem LV und den Werkplänen eine hervorragende Grundlage für die Erstellung, Überwachung und Abrechnung eines Bauwerks dar. Unterstützt wird die Erstellung eines Raumbuchs durch zahlreiche am Markt verfügbare Software-Programme. |
|
2cap Я видел другие экспликации. Но если у Вас все так просто, но назовите эту штуку Raumliste. |
|
Вот такая у меня экспликация http://youhouse.ru/publik/12_19.php http://zontgroup.pdg.ru/projects/spb/alpisky/ec.doc Опять все просто, если это просто "liste"! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |