Zupacker

[Светлана Сорокина]

Подскажите, как лучше обозвать Zupacker (что-то ничего не приходит в голову).
А вот с «Widderkopf im Logo» совсем тяжело. Не имею понятия, что это такое. Речь идет о новом Dodge Caliber.

Буду всем благодарна за помощь.

In imageprägenden Hollywood-Klassikern wird ein Dodge eher gefahren als gehätschelt, meist als übermotorisierter Sedan, meist von Zupackern. Und die sind heute noch Zielgruppe der Werbung – ab sofort auch hier zu Lande. Die amerikanische Marke aus dem Hause Daimler-Chrysler weitet ihr Territorium aus und will good old Germany auf die Hörner nehmen – den Widderkopf im Logo zunächst zum Angriff auf die Kompaktklasse gesenkt, bevor später Kleinwagen, SUV und Familienlimousine folgen sollen.

[tchara]

Widder - это ведь вроде Овен (или если вне Зодиака), то просто баран.
Просто логотип такой.

[marcy]

Widderkopf im Logo –
это легко. Это козёл у них в логотипе – посмотрите здесь:
http://images.google.de/images?q=dodge+logo&ie=ISO-8859-1&hl=de&nojs=1

[tchara]

Можно разглядеть голову Овна на логотипе спереди

[marcy]

Баран, естессно. Пардон, я плохо в мужчинах разбираюсь:)

[tchara]

а заодно еще и игра слов:
und will good old Germany auf die Hörner nehmen – den Widderkopf im Logo zunächst

и взять в Германии быка (то бишь барана) за рога

[tchara]

2 Марси
не в мужчинах, а в козах и овцах, то бишь в женщинах самих себе:-)))

[marcy]

Неее, в козах и в овцах мы сильны (косой взгляд в зеркало). Мы в их лучшей половине плаваем.

Хотя не мы одни – вот «Домовой» как-то тоже о бараньем сыре писал:)

[marcy]

Zupacker –
что-то типа
«для энергичных и инициативных/предприимчивых»

[tchara]

Zupacker - для энерджайзеров

[tchara]

***Неее, в козах и в овцах мы сильны***

тогда уж "Меее, ...":-)

а мы только бодаться за вас будем

[greberli]

...для настоящих мужиков :)

[vittoria]

...для реальных мужиков :))

[tchara]

2 Гребелри
А Вы что, считаете, что среди энерджайзероа не бывает женщин?

[tchara]

из тех, кто в горящую избу войдет
слона на скаку остановит
и хобот ему оторвет ?

[marcy]

2tchara
Умеете читать. Неее - так и замысливалось для sapienti:)

2greberli
Это у которых landwirtschaaftliche Nutzflaechen? :))
Шучу, хороший вариант – надо только посмотреть, чтобы в стилистку вписывалось:)

[Deserad]

Мне показалось при первом приближении к слову, что это хватающийся , активно вмешивающийся за все человек !!! :))))И понятие это вне пола и возраста! :))))

[Deserad]

Это про Zupacker ебстебственно..))

[greberli]

***А Вы что, считаете, что среди энерджайзероа не бывает женщин?***
На немецком люди пишут очень политкорректно. Если бы имели в виду и мужчин и женщин, то написали бы "Zupacker(-Innen)" :))

[vittoria]

2 tchara

**слона на скаку остановит
и хобот ему оторвет **

это аллегория мужчины ? ;))

[Deserad]

2vittoria
А мне что будет в ответ? :)))

[tchara]

наверное...
но по-моему, это не та машина, которая рассчитана только на мужчин. Иначе, по той же самой (...)-корректности половина клиентов сразу же уйдет:-))

[tchara]

2 Вика
не, это и про женщин уже можно говорить, может даже и в большей степени:-)

2 Дезерад
неужели ты думаешь, что я могу затмить тебя в глазах Вики? :_)) да никогда

[vittoria]

**Это про Zupacker ебстебственно..**

а à, Deserad, не знаю, что и сказать после такого-то ответа ;)))

[vittoria]

2 Чара

**не, это и про женщин уже можно говорить, может даже и в большей степени**

непонятно, как таких тварей, в смысле, женщин, еще земля носит ... :)))

[greberli]

2tchara
Факт, что некоторые машины (в т.ч., наверное, и эта) рассчитаны на мужчин, другие на женщин. Ничего некорректного в этом нет. Кроме того, мы тут ведь не имеем дело с производителем, который рекламирует свои машины, а с журналом, который придерживается мнения, что это машина для Zupacker, т.е. мужчин, ибо данное слово однозначно ассоциируется с мужчинами, а не с женщинами.

[Deserad]

2tchara
А затмения никогда не произойдет! :)) У Vittoria длф каждого из нас свое заветное место в душе! ))
2 vittoria - я что-то рассеянный в пятницу такой..язык заплетается! ))

[Голос]

вставлю и свои пять копеек... Я б сказал на Zupacker – хваткий

[tchara]

2 Вика
ну почему же, есть такие женщины, вот, например:
http://www.neori.ru/p.php?i=1624&j1=1

2 Greberli
согласен, я пропустил момент про журнал, думал, это реклама производителя.

2 Дезерад
как думаешь, кто из нас на каком месте в сердце Вики. Ты, наверняка, гораздо выше.

[vittoria]

2 Deserad
может, ты не те лекарства принимаешь? :)))

откуда такие сведения про мою душу? ;))

[vittoria]

2 Чара
А какие девчонки тебе больше всего нравятся из этого многообразия? ;))

[vittoria]

2 Голос
**вставлю и свои пять копеек... Я б сказал на Zupacker – хваткий**

подняла Ваищ пять копеек! Спасибо! Вы бы сказали просто хваткий или какое существительное еще добавили?

[vittoria]

Ваши...

[Deserad]

2tchara - здесь дело не в высоте, хотя думаю, мы оба в ее высших чакрах!!!!!))))

[vittoria]

не скажу и не просите :))) чакры - очень загадочные создания....

[tchara]

2 Вика
а я даже не знал, что там еще есть картинки, кроме этой:-((
там разве что Дама с собачкой ничего, но ты все равно лучше.
Правда ведь, Дезерад?

[Deserad]

vittoria - тут медикаменты не помогут - тут интуиция нужна и тонкое чутье?

[vittoria]

это ты, Дезерад, меня спрашиваешь? ;))

2 Чара
а мне понравилась мадама, которая красит ресницы в шпагате :)

[tchara]

да? я на нее видимо еще не наткнулся

[vittoria]

найди её обязательно. она не так далеко от твоей мускулистой дивы :)

[Deserad]

2vittoria - нет, это опять не на ту клавишу нажал! :))))))
2tchara - безусловно! :)))

[vittoria]

2 Deserad
ага. стало быть, скромность твоя не притупляется, даже если ты простужен... ;)) ок, приобщим к делу...т.е. к твоей папке.

[Deserad]

2vittoria:
Вот поверь, пытаюсь проявить скромность, и не выходит...может, бросить эту затею, вроде бы это сейчас не так уж и в моде-скромность-то.:))))

[vittoria]

это так вам, нескромникам, кажется...:))))

[donkey_hot]

marcy, завтрева отпишу ответ, сегодня никак - ай'м бузи-бузи, ок?