Web-Seite IT

[diletant]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Сайт находится на реконструкции.
Das или Die Wеb-Seite в этом предложении?

Заранее спасибо

[vittoria]

Die Seite ist im Aufbau

[Голос]

веб-страница

[vittoria]

или как вариант

Diese Seite/Webseite befindet sich im Aufbau

[Голос]

пардон, ответ ушёл быстрее, чем я успел написать :)
Я хотел сказать, что Wеb-Seite - это веб-страница, а сайт - это Web-Site

[vittoria]

Голос, а сайт и страница - это разные вещи? ;)

[Голос]

Unsere Web-Site wird gerade überarbeitet

[greberli]

***сайт и страница - это разные вещи***
Если строго, то это разные вещи, но часто применяются как синонимы.

[vittoria]

а мы сейчас строго, greberli?

[Голос]

to vittoria
конечно разные, веб-страница (web page) - это соответственно одна страница, выставленная в интернете, а веб-сайт (web site) – это веб-узел, т. е. в веб-сайте может быть много веб-страниц

[vittoria]

2 Голос
спасибо! я до сих пор этого не знала. :)

[greberli]

2vittoria
После реинкарнации greberl. в виде greberli у меня все равно вся строгость пропала. Даже думаю, не купить ли Zehlinge на лето. :)

[Голос]

to vittoria
нема за що :)

[vittoria]

2 greberli

в смысле наносники? :))

2 Голос
да, и спасибо, что не судили строго :)
Ваш ответ примерно знаю: нема за що
Или будут варианты?

[greberli]

2vittoria
Я все-таки решил и в будущем называть их "штуками" на русском. :)

[vittoria]

предлагаю немного дополнить - "ЭТИ штуки" :)

[marcy]

2vittoria
не путать с «такой штучкой» а ля Масяня;))

[vittoria]

не, ни в коем случае не путать :))

[diletant]

А "ПРОМТ" почему-то выдаёт так : Das Web-Seite
befindet sich auf die Rekonstruktionen. Вот и смутило меня это Das ...;-)))

[vittoria]

а ПРОМТ выдает с ошибками...но если он Вам по душе, то почему бы и нет ;)))

[diletant]

Ой, что Вы ... Вы мне больше по душе, ой, то есть вот это Ваше : Diese Seite/Webseite befindet sich im Aufbau
Думаю Вам верить и в будущем ;-)))

[Голос]

они обe (Site und Seite) женского рода, как говорит великий Дуден:

Website, die; -, -s [engl. web site, aus: web (kurz für World Wide Web) u. site= Platz, Stelle]: Gesamtheit der hinter einer Adresse stehenden Seiten im World Wide Web.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

[vittoria]

**Думаю Вам верить и в будущем **

Подумайте еще раз, прежде чем мне верить ;))