verkehrsanlage

[LIlija]

Помогите пожалуйста перевести несколько терминов. все слова встречаются в различных описаниях электрики для этой установки

Bogenförderer /oder Ausfahrtsbogenförderer
Thyristorraum
Gefahr-Aus-Taster
Warnband
unterstellt (z.B. Betriebsbremse)
Ist-Ist-Überwachung

заранее огромнейшее спасибо

[fekla]

1)дуговой транспортер или выходной транспортер
3)кнопка аварийного отключения
5)фактический контроль
пкт. 2,4,5 нужен контекст

[LIlija]

спасибо большое
п.4 встречается в описании Energieweg / Erdband und Warnband mitverlegt

а остальные в описании предохранительных устройств

можно ли аварийное отключение как-то по другому назвать, т.к. у меня в тексте есть еще и Not-Aus-Taster

[mumin_]

а это часом не типографское оборудование? если да, то Bogenförderer - листоподающее устройство, а Ausfahrtsbogenförderer - устройство вывода листов.

[LIlija]

к сожалению нет. речь идет о подъемнике для туристов