zum Haushalt gehoerende Mitglieder

[Eutschik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: справка о прописке

Заранее спасибо

[Korona]

Вероятно имеются в виду члены семьи, проживающие совместно.

[donkey_hot]

включая кошечек, собачек, хомячков, белых крыс и тараканов :))

[vittoria]

А доброе утро, Ослик!

забыли морских свинок...;)

[donkey_hot]

Доброе утро, несравненная Виттория!
я забыл про морских хрющек скорее всего потому, что у меня никогда их не было:(
В наши дни мейнстримом, похоже, становится содержание дома / во дворе / квартире не морских, а карликовых (и не очень) свиней. Отак!

[vittoria]

о, Вы тоже видели новости на Первом ? ;) минипиги рулят! тут Вы правы...не хотите завести парочку?...или пиг осликам не товарищ? ;)

а Вы где сейчас? Опять в комфортном климате?

[donkey_hot]

16-го перемещаюсь из комфортного климата в пекло:)

Да выгонят же меня из родного хлева, вместе с минипигами, нафих!
Где тогда я их буду нянчить и пестовать? А жрут они много, всю мою морковку схрумкают за пару минут :)

[vittoria]

не, думаю, они всё ж не столько жрут...в смысле, едят (сохраняю приличный стиль) морковки, как Маша..ну, та самая, которую Вам вчера сватали :)

[donkey_hot]

фьюить! Маша им фору на 20 лет вперёд даст, и к бабке не ходи...
Нет, такой хоккей нам не нужен! (с) Н. Озеров

[vittoria]

узрела новое императивное междометие - фьюить! либо это такой эффект от неплотно прилегающих вампирских насадок, либо Вы осваиваете тирольские напевы, ёдельничаете... (= от jodeln прим. автора))) я где-нибудь угадала?

[donkey_hot]

Пытался свистнуть, а выходит одно шипенье и слюни летят на монитор. Да, похоже, придёцца вампирские насадки пока снять...хотя с утра, как всегда, настроение самое крррровожадное :)

Значицца, эта невеста Вам не по душе пришлась?... а Вы имеете что-нибудь предложить?
Если честно, то я склонен ещё какое-то время single'ом на форуме походить ;)

[vittoria]

не, ну если между нами, то мне никто такую невесту не предлагал, посему я еще не думала, пришлась она мне или нет... а Вы ждете от меня каких-то предложений ? ;)

[donkey_hot]

Вай! Не предлагали?! Это значит я один такой?

Да нет, Виттория, не жду я никаких предложений. Я так просто спросил, на всякий случай... Йех-ха! Скоро обед, пойду - разомнусь яблочком...
(орёт) ХОМЯЧКИ - ЖРАТЬ!

Всем Мальцайт!

[vittoria]

Мальцайт! Как быстро у Вас обед, однако! А я бы на завтрак еще чего-нибудь съела...

А хомяки неуправляемые совсем или закормленно-ожиревшие? или чего на них так ОРАТЬ?

[donkey_hot]

Мои хомячки (zum Buero gehoerende Mitglieder) любят трепаться по телефону перед обедом, а я не люблю на него (на обед) опаздывать. Поэтому приходицца ОРАТЬ!

[vittoria]

А что было на обед? Вы изменили для разнообразия своей морковочной страсти? :)

[donkey_hot]

"А что...что кушает за обедом крокодил?" (с) м/ф Про одного очень любопытного слонёнка , Виттория.

Сегодня у меня в меню был: стейк (well-done) из говядины с жаренным яйцом, капуста тушёная..м-м...немного отварного картофеля и рыбка (белуга)отварная (poached) с маринованным лучком и перцем. Салатик греческий и апельсиновый сок.
Сегодня морковки не было.

[marcy]

Зато второй раз за неделю была тушёная капуста.
К чему бы это?

[vittoria]

Очень исчерпывающщщще, Ослик...стало быть, изменили...

Как Вы, однако, много и разнообразно едите. А я ела все лишь один суп, овощной. Он мне тоже очень даже гут гешмект. Там было много всяческих свежих овощей, которые я оченно люблю, несмотря на то, что совершенно не похожа на ..слоненка, Ослик :)...
Да, и внесу уточнение: я просто любознательная.

[donkey_hot]

Ещё раз трям, марцы!

К чему бы это? --

Тушёная капуста - альтернатива морковке, а кроме этого: шпинат, цветная капуста, жаренная картошка, рис и брокколи. Мда, согласен, не очень богатый выбор, но жить можно.