A-Importeuren

[Светлана Сорокина]

Помогите, пожалуйста, перевести и понять следующие выражения из того же инфо-материала для дилеров (при выходе новой модели автомобиля на рынок):

1) A-Importeuren – ведущие импортеры?
Im Vorfeld zu dieser ComNews wurde den Tochtergesellschaften und A-Importeuren bereits eine umfassende Praesentation zugesendet, in der die einzelnen Phasen der Dialogmarketing-Kampagne sowohl im Internet als auch im Direktmarketing detailliert beschrieben werden. Diese Praesentation findet sich fuer die uebrigen Importeure zur Information im Anhang.

4) Car Configurator - это система заказа автомобиля через интернет?
Die neuen Modelle des 911 Targa 4 werden am 14.9.2006, also noch vor dem Termin der ersten offiziellen Markteinfuehrung, in den Porsche Car Configurator integriert, um schon zu diesem fruehen Zeitpunkt optimale Voraussetzungen fuer Fahrzeugbestellungen zu schaffen. Ferner bietet sich durch diese Aktualisierung des Internet Angebots ein Anlass, die registrierten Nutzer vor der Markteinfuehrung nochmals zu kontaktieren und somit das Interesse am 911 Targa 4 „aufrechtzuerhalten“.

Заранее благодарна всем за помощь.

[pasheviel]

1) Diese Praesentation findet sich fuer die uebrigen Importeure zur Information im Anhang.
Глянь, что в приложении, может это наведет на мысль, что такое A-Importeuren. Может, попросту, Auto-Importeuren?
2) Car Configurator - Интернет дает массу ссылок на "систему подбора/ конфигурации приобретаемой модели авто".