дифференциальная геометрия кривых поверхностей

[jenner]

Здравствуйте,

может есть кто-нибудь кому приходилось переводить математические термины, à "повис" вот на чём:

- дифференциальная геометрия кривых поверхностей
Differentialgeometrie я ещё нашёл, а вот как быть с "кривыми
поверхностями"? Kurvenflächen? Wohl kaum...

- "теория функций комплексного переменного"
"комплексное переменное" это komplexe Variable / Größe, "теория функций"
тоже тривиально, но дело в том, что multitran выдаёт мне по английски
"complex variable theory" как точный перевод всей фразы, то есть может
быть, что и в немецком переводе не упоминаются функции.

[greberl.]

...кривых поверхностей ИМХО будет "gekrümmter Flächen"

[greberl.]

и вот "теория функций комплексного переменного" - это ИМХО просто "komplexe Analysis"

[greberl.]

тут ссылка, которая подтверждает второе:
http://www.mathi.uni-heidelberg.de/institut/text/ag_funktion.html

[Vladim]

теория функций комплексного переменного = function theory, complex analysis, theory of functions = Funktionentheorie, komplexe Funktionentheorie, Theorie der Funktionen einer komplexen Variablen
(источник: Technik-Woerterbuch "Mathematik" Englisch, Deutsch, Franzoesisch, Russisch Von Prof. Dr. rer. nat. habil. Guenther Eisenreich und Dip.-Math. Ralf Sube Mit etwa 35000 Wortstellen VEB Verlag Technik Berlin 1. Auflage 1982)