|
Subject: неотъемлемая принадлежность квартиры Уважемые коллеги, добрый день,помогите, пожалуйста перевести это выражение в следующем контексте: Передавая по настоящему акту квартира и находящееся в ней оборудование (сантехника, электроплита, система отопления и все то, что является неотъемлемой принадлежностью квартиры) находятся в исправном состоянии. заранее благодарю |
| wesentlicher Bestandteil der Wohnung? |
|
2 Ульрих мой единственный вариант в точности совпадает с Вашим, только вот мне кажется, что Bestandteil der Wohnung - это комната или ванная, а не батарея или плита как Вы считаете? |
|
может быть :)) извините, я не читал контекст :(( но à не думаю, что это обязательно помещения :)) |
| Es gibt sogenannte feste Bestandteile der Wohnung, dazu können neben Heizkörper, Rohrleitungen etc. auch Armaturen, eingebaute Schränke / Küchen und Teppiche gehören. |
|
большое спасибо !!!!!! значит, все-таки части :) |
| You need to be logged in to post in the forum |