|
Subject: следки а-ля рюс textile Всем категорический добрый вечер! :)Хотелось бы уточнить, как по-немецки называются следки, те самые чулочно-носочные изделия, как правило, телесного цвета. Контекст: миллионы ступней женщин РФ в весенне-летний период Заранее благодарю :) |
| Вика, а что это такое? :)) |
| и какое это имеет отношение к сварке? :)) |
|
Юра, к сварке это не имеет никакого отношения, к сожалению для сварщиков. а это вопрос, который меня очень давно интересовал :)) и потом: ты знаешь, какие должны быть колготки в сетку, а про следки ни сном, ни духом?? ;))) |
|
или это стелька на Питерский манер? :)) Einlegesohle |
| не. стелька - это стелька, даже в Питере. :) а вот то, что московские мужчины не знают следков, настораживает ... ;)) |
|
нет это не стелька типа носок для чулка |
|
да их у меня полные карманы :)) просто мне хочется уточнить, одно и тоже ли мы имеем в виду :)) |
| у меня чего-то картинки не открываются, фильтры... это такие недоросли носков, они только ступню закрывают и носят их обычно с босоножками в качестве альтернативы носкам. ну, я так думаю. сама их не ношу. :) |
|
**да их у меня полные карманы :))** ???? Ты их точно ни с чем не путаешь?? ;)) |
|
Добрый вечер, дорогие друзья и подруги! Это случаем не Fußlinge/Füßlinge? 
|
|
2vittoria А Вы опять ищете самые ненужные слова, что ли? :)) |
| Soeckchen? |
|
Добрый вечер, дорогой друг, greberli! К сожалению, Вашу картинку не вижу, не открывается :( но в Гугле посмотрела, не, не оно. Фусслинги - это такие носки короткие, которые хорошо с кроссовками носить. А они бывают из капрона? |
|
**А Вы опять ищете самые ненужные слова, что ли? :))** greberli, если честно, этот вопрос меня терзает давно. а ответа всё нет. решила все точки над i расставить :)) |
|
http : / / www . happy-size.ch/mb3_media/3/560/5/52/520616_49_2090_tk52b.jpg Удалите пробелы, увидите. :) А вообще я их только в капроновом исполнении и знаю. :) |
|
Вот это для меня типичные Füsslinge: http : / / www2.westfalia.de/medien/scaled_pix/300/300/000/000/000/000/000/404/24.jpg |
| Да, vittoria, это они и есть!:) |
| а как давно? :)) |
|
О, спасибо, greberli!! Скажите, а Вы знали, что фюсслинги следками по-русски зовутся? ;)) Привет, SRES! Как дела?? :)) |
|
**а как давно? :))** В каком смысле, Ульрих?? ;))) |
|
*если честно, этот вопрос меня терзает давно* вот в этом :)) |
| как только следки увидела... а было это оооочень давно :))) |
| и сразу решила на немецкий перевести? :)) |
| ну, конечно! профессия такая :)) |
|
Большое всем спасибо за живое участие в обсуждении моей проблемы! Всем хорошего вечера! |
|
2vittoria Нет, не знал про следки. :)) Ну и Вам хорошего вечера. |
|
link 9.08.2006 20:24 |
|
Можно мне в Ваш диалог вмешаться? Я еще одно слово знаю - Füßli. Очень популярно среди тех, кто в жару кроссовки на босую ногу носить не любит. http://www.socken-struempfe-shop.de/?artikelid=12709&ref=FrgArt_12709_12709&varid=12709 Вообще-то и дизайн изменился... 
|
|
"Привет, SRES! Как дела?? :))" Привет, vittoria! Дела нормально. А как у Вас?:)) |
|
link 9.08.2006 21:21 |
| Боюсь показаться совсем глупой, но вот уже целый час думаю и не могу решиться задать вопрос (сейчас для храбрости выпила немного знаменитого пива): следки и подследники - это одно и то же? Если иой вопрос покажется вам, уважаемые форумчане, совсем из ряда вон, то заранее приношу свои извинения. |
| И.эх, Вы меня немного опередили с этим вопросом - пока я с собакой гуляла. Мне тоже этот «предмет одежды» известен как подследники:)) |
| вот, то-то я растерялся в начале :)) |
|
link 9.08.2006 21:42 |
| Как славно, что я не одна такая. Буду сегодня спать спокойно:) |
|
Всем доброе утро! Подследники и следки - это одно и то же :))) просто я пишу, как говорю... ;) Привет, SRES! |
|
2 greberli специально для Вас классический вариант следков/подследников :))
|
| Привет, vittoria! А у нас тоже солнце!:)) |
| Это à Вам, SRES, прислала, честное слово! Всю ночь курировала погрузочно-разгрузочные работы. Рада, что у Вас хорошее настроение. Значит, моя работа прошла не зря :)) |
| Спасибо, vittoria!:))) А разве у меня было плохое настроение? |
| мне однажды показалось, что Вы были грустная, поэтому решила постараться :))) |
| Ещё раз большое спасибо, vittoria! Но грусть, к счастью, обладает способностью быстро выветриваться:))) Посылаю и Вам большой-большой и яркий-преяркий солнечный лучик!:))) |
| Поймала! SRES, спасибааа! :)) |
| Ещё есть Zehlinge - это следки, но только на кончики пальцев на ноге без пятки. |
| Спасибо большое, Jelena! Слово записала, заучила и составила 3 предложения ... |
| и что, такие штуки не спадают? :)) |
| это зависит от ног, Ульрих, а больше я тебе ничего не скажу...нет-нет, и не проси ;))) |
|
ты же знаешь, я никогда ничего не прошу, все и так отдадут и покажут :)) а какие предложения ты составила? приличные? :)) |
|
приличные, естессно. одно повествовательное, второе вопросительное - с вопросительным словом, а третье - с разделительным вопросом :)) я ответила на твой вопрос? ;) |
|
не совсем :)) ты составила одно предложение, а потом просто слова поменяла местами? так? :)) |
| почти :) но сейчас я написала, разумеется, ровным прямым почерком, еще одно предложение с альтернативным вопросом, как я люблю. так нормально? ;)) |
|
Привет, дорогие друзья! vittoria, давно не заглядывал - спасибо за "классический вариант следков/подследников" - wahre Prachtexemplare. :)) |
|
Привет, greberli!! :)) за время Вашего отсутствия Jelena меня одарила еще одним словом (из тех самых бесполезных слов) - Zehlinge. Я сразу захотела им поделиться с Вами, но не могу вспомнить, как они по-русски называются :( |
| Zehling я тоже не знал. Не мужское это дело. :)) |
| Правда, не знали?? Ну, тогда мне не так стыдно...:)) |
| Не только, что не знал слова, я даже не знал, что есть такие штучки. :)) |
| о, женщины - очень загадочный народ...не отрицайте, что и этого не знали ;)) |
| Пришлось узнать. :)) |
|
Всем привет! Очень-очень хочется узнать, как по-русски называется Zehling! Кто знает? |
|
2greberli Кстати, такие штучки есть и для мужчин – в КаДэВэ продаются:)) Связано с тем, что в последнее время мода допускает выходы в свет leger, a la mediterrane, когда мужчина надевает босоножки/туфли на босу ногу. Мужчины – тоже достаточно загадочный народ, как оказывается! |
| Ну и как эти штучки называются-то? |
| Слушайте, друзья, была сейчас на обеде и зашла в местный КаДэВэ...в смысле, кауфхоф, там есть всё, фюсслинги самые разновуобразелые, а целингов нет. :( |
|
Да, забыла :( Привет, SRES! У Вас там есть еще солнце? :) |
| Привет, vittoria! Солнце светит, но прохладно:) |
| а вот это не я, честное слово! :)) |
|
***допускает выходы в свет leger, a la mediterrane*** Und Miami Vice hat man auch aufgewärmt... Harte Kerle in Fußlingen. :)) Безобразие! ;-) |
|
а я не теряю надежды выяснить, как называются целинге по-русски. нашла цельный форум, где дамочки обсуждали колготки...не при мужчинах будет сказано :)) цитирую: Вывод: НАНОСНИКИ :)))))) Источник: http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=555608&sid=5700fb01af8bca730a1d86c24fee4da5 greberli, ни в коем случае не запоминайте это слово. оно бесполезнее бесполезного :) |
|
greberli, как говорили древние – Юпитер, ты сердишься, значит, ты неправ! |
| You need to be logged in to post in the forum |