Quersignal

[sveta17]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Quersignale, die bei L-Signal wirksam werden, sind mit einem Stern gekennzeichnet.

Интересует слово Quersignal. Речь идет об электрическом подключении сверлильно-шлифовального станка

Заранее спасибо

[fekla]

шунтирующий сигнал ?

[re]

инверсный, инвертированный сигнал ?

Signale, die bei L-Pegel aktiv werden, kennzeichnet man durch einen Strich über dem zugehörigen Buchstaben (QUERstrich). Man spricht deshalb etwas salopp von "Quersignalen".
In schönem Technik-Deutsch nennt man das auch "active-low-Signale".
Vielleicht findet sich dafür im Russischen ja noch eine bessere Übersetzung als инвертированный сигнал, die es IMHO nicht so ganz trifft.