заинтересовавший

[JurUebers]

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, красиво перевести это слово, оно мне уже раз 10 встретилось сегодня, но ничего путного придумать не могу

вот один из примеров контекста:
Осмотр занитересовавших Заказчика объектов недвижимости производится только после подписания заказчиком акта приемки.

заранее спасибо

[YuriDDD]

die vom Auftraggeber bevorzugten Immobilienobjekte

[Vital*]

По другим контекстам не скажу, особенно после сегодняшнего поста Grosse с ее версией представления контекста, а в этом контексте, вероятно, можно было бы прибегнуть к
Wunsch-\gewuenschte

[greberli]

Привет, друзья!
Тут, наверное, еще можно "ausgewählten".

[JurUebers]

спасибо,друзья!
все три варианта хорошие - буду по очереди вставлять, приукрашу оригинал :))

2 Vital*
а конЬтекст там везде приблизительно один - никаких оригинальностей

[Vital*]

КанЭшна можна! Barev, barev, sh-a-at barev, Onkel Greberli!!:))
to JurUeber
Хорошо, что конЬтекст приблизительно одинаковый. В противном случае Вам пришлось бы объездить целый табун необузданных мустангов:))

[JurUebers]

2 Vital*
ну, это нам не привыкать - мы же жж русские женщины :))

[vittoria]

ах, как давно мы не слышали этого смааачного КанЭшна ... Спасибо, Vital*!

(восторженные и одновременно ностальгирующие теластые смайлы)

[vittoria]

привет, JurUebers!

а можно вопрос? что такое "жж" перед "русскими женщинами"?? надеюсь, только самые лестные комплименты ? ;)))

[JurUebers]

привет еще раз Витториа,

это хитрый звуковой эффект, читай слитно с *же*
я тебе при встрече озвучу, как это должно звучать :)))

[vittoria]

Респект, JurUebers! Какой богатый контекст с совокупностью логосем и эйдосем, эксплицитно и имплицитно присутствующих в тексте :))) Нет, я тебя, определенно, при встрече расцалую :))))

[JurUebers]

2vittoria
в общем, при встрече скучать не придется :о)

[vittoria]

в общем, да! :)))

[Vital*]

to JurUeber
**ну, это нам не привыкать - мы же жж русские женщины :))**
Знаем, знаем, и в дюжину горящих изб, и средней величины табун на скаку...:))
to vittoria
классики отдавали предпочтение нижегородскому с французским, а некоторые современные представители питерской школы, судя по всему, предпочитают нижегородский с кавказским:))

[vittoria]

Vital*, прошу, только сохраняй мое инкогнито, иначе воротилы питерского фонетического бизнеса меня точно замочат, а не хотелось бы, возраст-то юный... (заговорщицкие теластые смайлы)

[Vital*]

Магила ...канЭшна!:)

[vittoria]

ну и кузяво :))