zum Teilwert bilanziert econ.

[Yuri61]

Помогите, пож-та, уточнить перевод: Die Pensionsverpflichtungen wurden in dem Stichtagsabschluss zum Teilwert bilanziert (т.е. дословно: обязательства по пенсионному обеспечению компании были в отчёте сбалансированы по частичной стоимости ???)

Контекст:
Die Pensionsverpflichtungen der Gesellschaft gegenüber gegenwärtigen und früheren Geschäftsführern, Angestellten, Ruhegehaltsempfängern oder etwaigen sonstigen Dritten wurden in dem Stichtagsabschluss zum Teilwert bilanziert

Спасибо!

[YuriDDD]

по частичной стоимости

[Elena Di]

po ostato4noj stoimosti

[YuriDDD]

это было бы Restwert - Уважаемая!

[Vital*]

Какое слово-то коварное, ё-моё:((

As part of the restructuring process, TEU acquired 100% of
the shares in NewCo. Subsequently, TEU, in its position as sole shareholder of NewCo, passed a shareholder's resolution of NewCo according to which TEU would have to contribute its shareholdings in Travelocity UK, Travelocity Scandinavia, Usit Connections and Travelocity France at fair market value (Teilwert) into the capital reserves of NewCo.
http://sec.edgar-online.com/2004/11/05/0001104659-04-033899/Section19.asp

Если судить по этой ссылке, то получается "справедливая рыночная стоимость"

А если по этой ссылке
Ein spezieller Teilwert ist in § 6a Abs. 3 EStG für die Höhe der Pensionsrückstellungen definiert. Das der Berechnung zu Grunde liegende Bewertungsverfahren hat durch die Definition im Einkommensteuergesetz eine größere versicherungsmathematische Bedeutung erlangt und heißt dort Teilwertverfahren.

http://de.wikipedia.org/wiki/Teilwert

то вообще-то это выглядит как "актуарная стоимость"

Вот еще один интересный пассаж оттуда же
Der Teilwertbegriff existiert lediglich im deutschen und österreichischen und teils im schweizerischen Steuerrecht. International übliche Wertmaßstäbe sind der Fair value und der Net realizable value, die sich mehr an objektiven Marktwerten orientieren und somit weniger Interpretationsspielraum zur Bilanzpolitik zulassen.