Verwahrungsgericht

[Свет]

Verwahrungsgericht -это что за инстанция ? что то типа архива, но почему Gericht ?
Спасибо!

[tchara]

а это разве не то же самое, что и Nachlassgericht, то бишь суд по наследственным делам?

[Свет]

Судя по контексту -нет, завещание было вскрыто vom Verwahrungsgericht,и передано в Nachlassgericht

[tchara]

Nachlassgericht может одновременно являться и Verwahrungsgericht, но могут быть и две инстанции.

Если время терпит чуток попозже подробнее. Может кто-то еще пока расскажет

[Свет]

OK, у меня там 9 листов ещё. До утра время есть!

[tchara]

очень хорошая штучка есть по адресу: http://www.bmj.bund.de/media/archive/205.pdf

Так вот, nachlassgericht - суть суд по наследственным делам. Но пока человечек не умер, его завещание должно где-то храниться. Закон знает несколько возможностей (в зависимости конечно еще и от национальной специфики):
- в чулке под подушкой, есть правда опасность, что после смерти хорошо запрятанное завещание просто никто не найдет
- у нотариуса/адвоката, составившего завещание
- в суде первой инстанции (в Германии Amtsgericht), это правда стоит некоторых денег.

Verwahrungsgericht - место, где завещание хранится. С судом ничего общего, просто такое название. По-русски мне встречалось "регистр завещаний", хотя наверняка есть и другие варианты.

В случае спора завещание вступает в силу через суд. После смерти завешателя заинтересованный подает специальную просьбу к регистратору завещаний о признании данного завещания. В рамках этого процесса регистратор публикует сообщение о том, что такой-то и такой умер и рассматривается его завещание, и у кого есть встречное или противоречащее завещание, или все заинтересованные, или считающие, что у них интерес могут подать свои возражения.
В этом случае дело переводится в суд (Nachlassgericht) и каждый доказывает, что именно его завещание должно вступить в силу.

Если завещание хранилось в суде, то в случае спора дело там же и рассматривается. В таком случае Verwahrungsgericht совпадает с Nachlassgericht.

[Свет]

tchara спасибо большое, очень подробно и теперь всё понятно. Только ссылка у меня не открылась почему то..