DictionaryForumContacts

 naso44869

link 8.08.2006 8:28 
Subject: deutsche Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erwerben
Пожалуйста, помогите перевести.
deutsche Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erwerben

Выражение встречается в следующем контексте:
in der Einbürgerungsurkunde, подскажите пожалуйста, как правильно перевести Einbürgerung в этом контексте

Заранее спасибо
naso44869

 naso44869

link 8.08.2006 8:33 
путем приема в гражданство?
путем принятия в гражданство по заявлению?

 Голос

link 8.08.2006 8:40 
мне кажется: получение гражданства путём натурализации

 tchara

link 8.08.2006 8:45 
натурализация
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=натурализация&sel=dictconst

 naso44869

link 8.08.2006 8:52 
огромное спасибо,

нужно ли тогда при переводе Einbürgerungsurkunde указывать свидетельство о получении гражданства путем натурализации?

 Grosse

link 8.08.2006 8:59 
Получение гражданства в порядке натурализации - имхо, звучит лучше :)

 enik

link 8.08.2006 13:16 
А если просто "Свидетельство о натурализации"?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo