укороченный код Хемминга

[Grosse]

Доброе утро всем :)

*как бездельник к бездельникам :)))* обращаюсь за помощью.

Помогите, пожалуйста, найти применяемый перевод выражения "укороченный код Хемминга".
С кодом Хемминга все в порядке, а вот с его укороченным вариантом...

встречается в предложении:
Формирование контрольных разрядов в команде осуществляется по укороченному коду Хемминга (64,57). Первый байт при формировании контрольных разрядов не учитывается.

Коньтекст: Расчет контрольных разрядов.

Заранее благодарю за помощь :)

[Ульрих]

Дина, привет!
А как сам код Хемминга будет?

[vittoria]

Hemming-Code смею предположить ;))

Привет, Дина!

[vittoria]

Hamming-Code
Sorry

[Ульрих]

а то ведь есть Kurzcode, но Hemming-Code я нигде не нашел

[vittoria]

см. HAmming-Code

[vittoria]

http://de.wikipedia.org/wiki/Hamming-Code

[tchara]

Hamming-Code der Laenge (...) (?)

[Ульрих]

что-то есть
gekürzte“ SEC-Hammingcodes
www-date.uni-paderborn.de/teaching/TIA/material/Folien/tia05-ECC6.pdf

[vittoria]

нашла еще verkuerzte Codes

[Grosse]

Доброе утро еще раз :)

здесь я не могу сказать точно, верны ли Ваши варианты *например, tcharú*
Хотя, может действительно взять нейтральное "код длиной...", просто подумала, что может есть и в немецком "укороченный" вариант :)
я уже гуглила "verkürzte", "abgekürzte", "abgeschnittene" коды, но ничего не выходило.

Тогда, если в ближайшее время не найдется "знающий человек", то беру нейтральный вариант :)

[vittoria]

приличное количество ссылок на verkuerzte und erweiterte Codes
только без Хемминга :(((

[Grosse]

вот именно это меня и останавливает :) *во избежание недоразумений*

[vittoria]

кстати, в англ. яз. укороченный код - shortened code :)

Ладно, ждеммм

[vittoria]

Shortened Hamming Code - очень много ссылок.

ничего, что на английском?

[vittoria]

нашла erweiterte Hamming codes

http://deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3528039515&part=3&words=&PHPSESSID=829c4f40e01d4bd01c128e6591c1cee0

предлагаю verkuerzte Hamming codes. всё ж. :)

[Grosse]

спасибо, vittoria :)

тоже нашла подтверждение для verkuerzte Hamming codes - беру!

Всем спасибо за внимание и помощь :)

[vittoria]

забыли кое-что добавить, Grosse

Всем БЕЗДЕЛЬНИКАМ спасибо за внимание и помощь ;))))

[Grosse]

Но ведь Вы - НЕ бездельник ;))

[vittoria]

конфуз получается... :))

[Grosse]

А Вы когда конфузитесь, нос морщите? :)

[vittoria]

а это отличительная черта бездельников?? ;))) не, лоб морщу. а Вы?

[Grosse]

не, это отличительная черта последователей Конфузии :))
морщу нос или краснею :))

[vittoria]

ну, краснеть-то - эт само собой...не хотела Вам говорить :)))

[Grosse]

я тоже неохотно краснею, от этогог краснею еще чаще :)))
я когда искала работу, меня отправили к одному консультанту *благодаря ему я теперь здесь :)*
Он меня "тренировал" к собеседованию.
Куча вопросов, а потом так неожиданно: "Когда Вы планируете заводить детей?"
У меня почему-то тут же все из головы повылетало и я почувствовала, как начинаю краснеть. А он смотрит на меня так пристально, а потом: "Oh, wie süüüüüüüüüüüüüß...", и я покраснела еще больше *наверное, чтобы доставить ему больше удовольствия от лицезрения такой картины :)))*

[vittoria]

:))))))
А Вы просто краснеете, или есть сопуствующие действия? Знаете, когда ручку теребят или край стола? ;) А я себя поймала на том, что обычно скручиваю ноги под столом в три приема, не могу описать, сама не понимаю, как получается. Зато помогает собраться с мыслями, отчего тоже можно запросто покраснеть (зардевшиеся теластые смайлы)