отверточный

[Ольга07]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:отверточная сборка БМВ.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Produktion von Fahrzeugen nach der SKD- und CKD-Technologie

BMW в Калининграде планировали собирать по двум схемам: SKD (Semi-Knocked Down) и CKD (Completely Knocked Down). Первая схема подразумевает производство автомобилей из частично собранных узлов и компонентов (то, что принято называть "отверточной сборкой").

[YuriDDD]

"Schraubenziehermontage“

Derartige „Schraubenziehermontagen“ wurden in den vergangenen Jahren mehrfach in Russland eingerichtet, um bei Pkw die hohen Einfuhrzölle für Neuwagen zu umgehen und statt dessen „Bauteil-Sätze“ zu importieren. So wurden von 1998 bis 2000 in Tatarstan insgesamt 950 Chevrolet Blazer und Opel Vectra mit einigen Handgriffen fertig gestellt. Üblicherweise bezeichnen die Hersteller diese Montageplätze als ersten Schritt zur Einrichtung einer vollwertigen Autofabrik. Im Falle der tatarischen General-Motors-Gründung kam es aber nicht dazu. Andere Projekte, wie etwa die Kia-Montage in Kaliningrad oder das Renault-Werk in Moskau, entwachsen dagegen langsam den Kinderschuhen.