|
link 3.08.2006 12:27 |
|
Subject: kommen sich zwei Formel Vau in die Quere Помогите, пожалуйста, понять, что значит "kommen sich zwei Formel Vau in die Quere". Контекст - это надпись под фото (на котором один автомобиль в полете, другой развернут поперек трассы), сделанным где-то в 60-ые годы.Schlamassel in Monaco: in der Schikane von Monte Carlo kommen sich Mitte der sechziger Jahre zwei Formel Vau in die Quere. Der Flaggenposten fluechtet Заранее благодарна. |
| j-m in die Quere kommen = насколько я помню, "расстроить планы", "преградить путь", "встать поперек дороги" |
|
link 3.08.2006 12:49 |
| А что за зверь такой "Formel Vau"? На фото вроде обычные машины, которые тогда участвовали в кольцевых гонках (в их специфических особенностях à, к сожалению, не разбираюсь). Но такого названия я раньше не встречала. |
|
Formel-Vau Die Formel Vau gehörte zu den angesehensten Talentschmiede und zur erstklassigen ... Formel Vau Rennwagen sind einsitzige Rennwagen (Monoposti) mit frei ... www.ems-motorsport.de/html/formel-vau.html |
| You need to be logged in to post in the forum |