|
Subject: Сколько платят переводчикам, например, за час работы??? Товарищи, помогите, проинформируйте!Сколько переводчику (оочень хорошему и опытному) требовать за час своей работы (устный перевод на переговорах или совещаниях и т.п.). Заранее большое спасибо! |
| 55 Euro |
|
2SRES Позвольте уточнить,55 евро за час?,т.е. например 110 евро за 2 часа? |
|
to komarova Ну, если умножить 55 на 2, то получится 110. Или нет? |
| просто не поверила своим глазам. Спасибо большое за информацию! |
|
2SRES Вы вносите сумятицу в наши стройные ряды:))) Тогда надо заодно писать, сколько стоит хотя бы проезд на общественном транспорте – билетик 2,20 EUR (на поезд берлин-Мпнхен – даже не хичу тут писать эти трёхзначные числа). Сколько стоит Miete, страховки, не забыть ещё налоги (сколько их набегает – 35-40%?) Ну и для сравнения: у нас в Германии хороший водопроводчик за час своей работы берёт чуть меньше. Действительно – совсем чуть-чуть:)) 2komarova |
|
link 3.08.2006 12:46 |
|
вопрос: Сколько платят переводчикам, например, за час работы??? ответ: 55 Euro 2 ч. Х 55 EURO = 110 EURO, умножаем в столбик, секундочку.... Всё правильно, Вы не ошиблись. |
|
2marcy При чём здесь сумятица? Плюс налог. 16 % |
|
link 3.08.2006 12:49 |
| marcy, а я Вас видел на дружественном форуме. Что Вы там делали, а? :) |
| Некоторым и больше платят. Мне больше не дают:((( |
|
На поезд Берлин-Мюнхен – даже не хочу тут писать эти трёхзначные числа: по количеству опечаток видно, как меня задевает эта цена:)) В принципе, как говорил один умный человек, – вопрос не в том, сколько ты зарабатываешь, а в том, какой Ueberschuss остаётся у тебя к концу каждого месяца. И остаётся ли вообще:))) 2SRES 2donkey_hot |
| В Незавертайловке надо просить больше! Потому что конкуренция отсутствует;) |
|
to marcy Да, что Вы сегодня делали на дружественном форуме? |
|
to Gajka Гайка, конкуренты нигде не спят! |
|
2Gajka В Незавертайловке, к сожалению, не знают, что такая профессия вообще существует. Они с любым иностранцем, если надо, жестами и императивными междометиями объяснятся – дёшево и сердито. 2SRES |
|
to Mrs. marcy Вы же знаете, я цитат не понимаю:) |
|
2SRES Вы же знаете, у меня у самой ни одной аутентичной мысли, одни цитаты. Правда, иногда я их раскавычиваю – и Вам кажется, что это я типа сама сформулировала:)) |
|
"Потому что неподготовленные к таким гонорарам коллеги подсчитывают полученную сумму – 40 часов в неделю х 55 евро... И начинают за нас радоваться. А радоваться, в принципе, не особо есть чему:)))" Ну, это, как всегда, абсолютно верно:)) Давайте не будем радоваться. |
|
to marcy я тоже всё чужими мыслями пользуюсь. А всё потому, что не доросла я ещё до аутентичного экземпляра. Кстати, насчёт "экземпляра" - начиталась тута я разных документиков, в голове ещё больший сумбур возник... экземпляры смешались с копиями... копии - с экземплярами... |
| Всё смешалось в доме Облонских |
|
to marcy Незавертайловку срочно нужно окультуривать, ну Вы помните, как там у Жванецкого... А вот, например в селе Старопесьерево мы даже очень требуемся!:) |
| Ударим автопробегом по Незавертайловке! |
| Гайка, как Вы насчёт автопробега? Ну, чтобы им ударить по врагам! |
|
2SRES Ввиду гламурности момента предлагаю Облонских цитировать как ОблоМских. Тогда можно будет чегой-то и у Гончарова надёргать:)) 2Gajka |
|
2 marcy Зачем Вы обломали мой автопробег? |
|
Потому что я чувствовала себя чужой на Вашем праднике жизни. Кстати, а почему мёд ещё не доехал до центра? :))))) |
|
"Кстати, а почему мёд ещё не доехал до центра? :))))) " Да зачиталась тут триллером! А сколько Вам банок прислать? |
|
"Потому что я чувствовала себя чужой на Вашем праднике жизни." Ну, могли же Вы сказать хотя бы что-нибудь типа "светила луна, королева ландшафта"... |
|
Я пока сладкого не поем, то злая. А когда я злая, то хожу на английский форум ругаться. Но они меня сегодня игнорировали – так сказать, здоровый коллектив отторг меня как инородное тельце:(( Сколько прислать – выясним в личной переписке. А то, боюсь, коллеги и так засумятились Вашими гонорарами – если теперь окажется, что Вы мне бочками мёд шлёте, то о Вас создастся совершенно превратное мнение:))) А про луну у меня цитатка в самый нужный момент куда-то завалилась, поэтому решила спасти ситуэйшн вопросом про мёд. |
|
**А когда я злая, то хожу на английский форум ругаться. Но они меня сегодня игнорировали** И ВЫ, Ослик, тоже marcy игнорировали??!! И это после всего, что она для Вас сделала?! Некрасиво-то как.... |
|
А я вот сладкого не люблю. Поэтому я, наверное, всё время добрая:) Ну, мнение... ну, не знаю я про мнение... хотя нет, мне его вообще-то время от времени высказывают... Превратное такое:) Спасаюсь только, сказав себе мысленно "светила луна, королева ландшафта". Или "а может в этом и заключается какая-то там правда":)) |
|
2SRES Я если автопробегнусь, на удар сил не останется. Отвыклись:) Буду брать словом! 2Vittoria Люди мёд друг другу посылают, а ты шоколад отвергаешь! Не хорошо!:))) |
|
2 Гайка нехорошая я, получается ...;))) |
|
2Gajka Какое там "словом"! А вот если и словом, и делом... Тогда ух! |
|
2marcy Я вот всё насчёт "экземпляра". Не успокоюсь никак:) Выходит, что мы имеем: Urschrift, Ausfertigung, beglaubigte Kopie. Три вида документов. И что делать? |
|
2SRES И яблоки у них ещё ночью ободрать!:) 2Vittoria Заелась;) |
|
2 Gajka ..а еще и придираюсь :)) может, будет лучше прекратить со мной контакты? а то кто знает, чем это для тебя закончится ;))) |
| Ужас-ужас! Уже пошли запугивания. Держитесь, Gajka! Но пасаран!:) |
|
2SRES **Urschrift, Ausfertigung, beglaubigte Kopie** Это Виталия на Вас нет с Вашими вопросами:))) оригинал — экземпляр – заверенная копия:)))))))))) Вы предлагаете вновь освежить ту ветку? :) |
|
Не, пока ничего не предлагаю:) Буду читать дальше. Стану начитанная:) На этом временно прощаюсь. Вечером ещё приду. И не надейтесь, что исчезну:))) |
|
Привет marcy и SRES! Теперь только еще говорите что Ausfertigung была выдана Rechtspfleger'om, и я пойду спать. :)) |
|
link 3.08.2006 14:02 |
|
Мы с марцы в одном магазине в англофоруме на распродаже шмоток лбами друг в друга врезались... Но нас проигнорировали, несмотря на шикарные искры от столкновения, т.к. там как раз затевалась очередная свара на самую любимую на этом форуме тему "сам - дурак!". марцы: Вы с английским тоже работаете? Don't try to cheat me. |
|
2greberli Servus! В смысле, спать, как наш министр von gestern? 2donkey_hot Если честно, то иногда пытаюсь переводить с языка, который не знаю, на язык, который начинаю забывать:)) Lost in Translation... |
|
2Ослик Выше цитируемую event-распродажу предлагаю назвать «Как телёнок бодался с дубом». Вам придётся прижать уши, чтобы не выдали, – ну а я идеально подхожу на роль дерева, даже притворятся особо не надо:) |
|
2vittoria А я тоже придираюсь, и ко мне придираются.Тут вообще много придирчивых... Ну и да ладно... Ну и да потерпим;))) |
|
link 3.08.2006 14:42 |
|
"раздумываю, как бы покрасивше назвать Civil Division Practice Manual" А чё мучицца? Запостите на форуме, может быть, кто-нить уж переводил эти процессуальные нормы. Может, даже ответят... и не обстебают. "а я идеально подхожу на роль дерева, даже притворятся особо не надо" |
|
2 Gajka **А я тоже придираюсь, и ко мне придираются.Тут вообще много придирчивых** Только т-с-с-с!! Задерут! (испуганные теластые смайлы, оглядывающиеся по сторонам) |
|
2donkey_hot А если запощу, мы там им устроим небольшой забег в ширину, если обстёбывать будут? A насчёт фоток... Просто я чересчур фотогеничная, из других ракурсов – дуб дубом:)) |
|
Привет, greberli! Не, Ausfertigung была выдана Urkundsbeamt'ой! |
|
link 4.08.2006 3:58 |
|
Доброе утро, Марцы! А насколько принципиален точный перевод названия этого манюала? Вообще-то, это что-то вроде "Судебная коллегия по гражданским делам. Процессуальные нормы (нормы процессуального права)". Хотя юридически я (печально разглядывая все свои копыта 43 1/2 размера)..ээ..не совсем подкован... И устаканившийся перевод этих заморских реалий может быть несколько другим... Лучше всего, конечно, узнать мнение этого "симпатяги и рубахи-парня" V :)). Кое-кто может сказать, что у него несколько странная и нецивилизованная манера общения - и будет прав,- но фишку он, похоже, сечёт, особенно, в отношении норм англо-саксонского права. "из других ракурсов – дуб дубом: " |
|
Доброе утро, Донки! Спасибо, что не забыли. У меня такое чувство, что это документация для внутреннего пользования, так что устаканившегося перевода на русский, возможно, вообще не существует. Ещё одна добрая душа с немецкого форума предложила «Практическое руководство по вопросам гражданского права» («Практическое руководство отдела ГП»), так что мне теперь даже выбирать можно:)) А рубаха-парень проспал... Не судьба, видно:) Кстати, Вы думаете, как нас лучше писать – через чёрточку («дуб-дубом») али нет? Наверное, Вы всё же правы – по аналогии «один-единственный»:) А ослик – очень неплохо, etwas für Kenner, особенно если он из »Шрека» с темпераментом Эдди Мёрфи:) |
|
Кстати, ради интереса поинтересовалась в интернете, чем занимается компания, которая судится. У неё очень экстравагантный, я бы сказала, бизнес: ...designs, manufacturers, and sells pet urns for the pet supply industry. Additionally, this sub-business designs and engraves pet grave markers and has just begun to enter the human urn market. These urns, made of oak or poplar wood are manufactured with the utmost quality and include a granite stone face that can be etched with any picture or saying» Oтако-во! |
|
link 4.08.2006 4:50 |
|
Ага! Donkey надувается от гордости, воспаряет под потолок офиса и остаётся там плавать на манер цеппелина (голосом Эдди Мёрфи): "О! я - летающий осёл! Я - говорящий осёл! Я - ЛЕТАЮЩЕ-ГОВОРЯЩИЙ ОСЁЛ!!!" " А рубаха-парень проспал... " дуб-дубом vs дуб дубом. Вовсе не уверен в отношении дефиса. Погуглил: - встречаются оба варианта. |
| Я не только постила, я уже даже успела поблагодарить за рекордно малое количество ответов. Просто аскер попался дубовый, с контекстом проблемы да и вообще - а то бы они сразу... Всенепременно... :)) |
|
link 4.08.2006 5:02 |
|
"У неё очень экстравагантный, я бы сказала, бизнес" и респектабельный :)) А в чём претензии - кто-то спёр ноу-хау?:)) |
| У меня только Request for International Judicial Assistance. Помощи просят, допросить свидетелей надо. |
|
link 4.08.2006 5:17 |
|
"допросить свидетелей надо" Спускаясь вниз Что делать, по гороскопу я - скорпион. Борюсь с этим - борюсь, а вот натура берёт своё... |
|
А Вы пытайтесь нивелировать годом. У Вас кто там патрон – Тигр? Змея? А может, Огненная лошадь? У меня вот Козерог успешно с Кроликом борется, совсем ушастого затоптал:) |