|
link 3.08.2006 12:06 |
|
Subject: Treuhänder mit eidg. Fachausweis econ. Treuhänder mit eidg. FachausweisLeitender Revisor доверенное лицо с швейцарским Проверьте пожалуйста правилиность перевода. Заранее спасибо. |
|
может гл. бухгалтер-ревизор, аудитор |
|
link 3.08.2006 12:21 |
| а mit eidg. Fachausweis?? |
| eidgenössischer Fachausweis |
| Может, типа государственного швейцарского диплома, св-ва об образовании. Типа. |
|
Это не дипломированный специалист (высшее образование), но уже с квалификацией (типа полувысшего специального:) Berufsbild * Der eidg. Fachausweis fßr TreuhКnder bedeutet die massgebliche Qualifikation fßr die TКtigkeiten in der allgemeinen Treuhandpraxis. Die bestandene Berufsprßfung ist eine hЪhere Ausbildung. In den meisten FКllen ist sie aber auch die Grundlage zur Weiterbildung zum dipl. Treuhandexperten, dipl. Steuerexperten oder dipl. Wirtschaftsprßfer. Die TКtigkeit eines TreuhКnders mit eidg. Fachausweis kann sich auf mittlere oder grosse Treuhand- oder Revisionsgesellschaften, auf die interne Revision oder in der Ъffentlichen Verwaltung erstrecken. Kleine und mittlere Mandate kann der TreuhКnder mit eidg. Fachausweis selbstКndig, grЪssere AuftrКge zusammen mit einem erfahrenen Berufskollegen bearbeiten. Als selbstКndig tКtiger TreuhКnder ist der Ausweisinhaber im Rahmen des Treuhand- und Revisionswesens der èAllgemeinpraktiker“ mit einem breit ausgelegten TКtigkeitsfeld. Er ist vorwiegend in den folgenden Gebieten tКtig: Kundenbuchfßhrung, Abschlusserstellung und -beratung, SteuererklКrung und -planung, Buchprßfungen, Firmengrßndungen und Nachfolgeregelungen, Liegenschaftsverwaltung, allgemeine kaufmКnnische Beratung von kleinen und mittleren Unternehmen. http://www.hkvbs.ch/2_ausbildung/AngDBPreviewPrint.cfm?formANG_NR=70&Ausb=Weiterbildung |
|
2marcy С этим не спорю, что не с высшим. А я вот видела много российских дипломов. Например, человек окончил ПТУ. Или техникум. И у него - диплом. Своими глазами видела. |
|
2SRES Дык я ж с Вами не спорила – наоборот:)) |
|
2marcy Пардон, я не всегда с первого раза врубаюсь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |