сколько стоит страница перевода?

[vatakusi]

Здравствуйте!
Мне предложили сделать перевод с немецкого технической документации к строительному крану. Никогда прежде не занималась подобными переводами. Скажите, пожалуйста, каковы расценки на рынке?

Спасибо.

[marcy]

А Вы где обретаетесь? Цена очень зависит от среды Вашего обитания.

[YuriDDD]

так сразу и про кран?

[Ульрих]

хочу кран переводить :))

[vatakusi]

to marcy: я обретаюсь в Москве.
to YuriDDD: а что, думаете, не потяну?
to Ульрих: буду иметь в виду, если у меня возникнут проблемы ;)

[vittoria]

а я лучше помолчу. на всякий случай. а то вдруг проблемы возникнут :)))

[vatakusi]

скажите уже, пожалуйста, сколько просить в рублях/долларах?! :)

[Ульрих]

зависит многое от того, насколько хорошо Вы можете выполнить работу :))

[marcy]

...a также от того, сколько может/хочет заплатить потенциальный клиент:))

[Ульрих]

если Вы задаете такой вопрос, то опыта у Вас маловато, поэтому думайте сами. когда я брал первые переводы, то делал это не столько ради заработка, сколько от желания переводить и набираться опыта.

[vittoria]

и это было не сурово, хочешь сказать? ;) знаю, справедливо.

[Ульрих]

а у тебя даже нашлась смелость, выступить после моей суровости? :))

[greberli]

Берите 15 долларов и отдайте Ульриху за 12 - он найдет, кто за 8 сделает. ;-)

[vittoria]

супер, greberli. Вы помните, что Ульрих суров ? ;))

[greberli]

В такой позиции надо быть суровым...По-моему так он в прошлый раз ответил. :))

[Ульрих]

Кстаи, greberli, у тебя как всегда есть хорошие решения! :))

[Ульрих]

И разумеется, тебе я первым предложу :))

[Jelena]

Разрешите вмешаться в вашу дискуссию. 15 евро/долларов вполне умеренная цена. Я бы столько же взяла. Или нашла бы, кто сделал за те же 15.
Но всё действительно зависит от объёма и сроков.

[greberli]

Jelena, а Вы в Германии работаете по таким расценкам или вы столько вязли бы в Москве?

[илька]

А я корпею над 1800 знаков за 150 р.: будь то краны или сверла или ...
о 15 баксов я и не мечтаю.Где вы такую работу находите? Подскажите.

[vittoria]

Илька, ведь не подскажут, как пить дать. :(

[Jelena]

В Германии, точнее в Дюссельдорфе, у меня совсем другие расценки. И этому есть причина - мои клиенты. Как правило это люди, которые недавно переехали в Германию, денег у них мало или вообще нет. Технические переводы им не нужны. В основном я занимаюсь Urkundenübersetzung и беру Pauschalpreis pro Seite. Естественно за строчку тут никто платить не будет. Конечно у меня есть различные надбавки за срочность / сложность текста, если он не совсем уж и такой стандартный, как хотелось бы. Ведь не всем нужны переводы их свидетельств...