|
Subject: help Ein wesentliches Merkmal ist der jeweils eine in seinem Durchmesser verglichen mit den ubrigen deutlich grossere Niet.Помогите перевести,пожалуйста. |
| Важный признак - сравнение по поперечному сечению со значительно большими заклепками. |
|
А перед этим идё следующее предложение: Geschmacksmusterschutz wird beansprucht fur die Anordnung von Nahten und Nieten der vorderen Seite einer Hose. Т.е. если связать эти два предложения, смысл второго должен звучать примерно так - Существенным прзнаком является сравнение каждой последующей пары в поперечном сечении со значительно большими заклёпками. Получается так? |
|
link 3.08.2006 5:27 |
|
Подаётся заявка о защите дизайна в отношении (порядка) расположения швов и заклёпок на передней стороне панталон:))штанов/джинс/кюлотов - Вам виднее. Основным/отличительным признаком (дизайна) является заметно увеличенная клёпка, размер/диаметр которой в тот момент? - неясно был сравним с остальными. Все очень имхо - скудный контекст |
|
link 3.08.2006 5:35 |
|
или jeweils здесь понимается как "в каждом случае/каждый раз"? Ау, дамы, помогите разобраться в конфекциях, в которых ослики соображают не больше, чем зау в апельсинах! |
|
По-моему, там слишком много слов. По крайней мере, eine там как-то не совсем к месту – или что-то ещё пропущено. А так – не в тот момент, а каждый раз, каждой заклёпки. Чтобы не попасть пальцем в небо, я бы посоветовала аскеру запостить ещё раз – предложений эдак 3-4. До и после. |
|
Аскер был бы рад предложить для разъяснения ещё пару предложений. Но проблема в том, что их нет. Я привела весь текст, изложенный в документе. Не нападайте на тех, кто задаёт вопросы, они тоже люди и тоже хотят разобраться. Спасибо всем, кто проникся вопросом))) |
|
Доброе утро, друзья! У меня получается: Характерным признаком является наличие одной заклепки, которая по диаметру значительно больше других. Вот так вот. :) |
|
Если немного перефразировать предложение, то будет более ясно: Ein wesentliches Merkmal ist der eine Niet, der in seinem Durchmesser verglichen mit den ubrigen deutlich größer ist. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |