|
Subject: mantelgehäuse Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Oberflächentemperatur am Mantelgehäuse.. Заранее спасибо Natalia |
| кожух, наверное |
|
Hallo, Onkel Greberli! Hallo, Penner! В былые времена, когда я болтался в Москве на Докторе Оetker(e), меня позабавил весь этот технический гардероб: по-немецки Mantel, а по-русски - рубашка:)) Имхо рубашку можно, при желании, присовокупить в скобках к варианту от дядюшки:)) |
|
Привет, Виталий! Ты мог бы более лаского обратиться к Наталье! ;-) Ну хотя бы "Pennerin" - по-баварски так сказать. :) Рубашка тоже много раз слышал. У нас это обычно дополнительные зоны на самой обечайке танка, например, рубашки охлаждения емкости. Но вполне возможно, что у других компаний по другому. |
|
А можно я немного поворчу? Наталия, всё круто, только контекст куценький получился. Еще бы чего-нибудь приписали, если можно :) Виталий, привет! |
|
2greberli А почему ты так уверен, что это Наталья? А может, Николай, Коля-брательник? Известный не только в Баварии Пеннер. Или у тебя агентурные данные, отличные от моих? |
| а там про это после "Заранее спасибо" пишут.... |
| Я просто очень хорошо разбираюсь в людях и сразу вижу, какое у них имя... ну и подпись Natalia тоже немного помогла. :)) |
|
Ух ты, Наталия, простите! К старости я слаба глазами стала.... Неудобно-то как.... |
| Всё. После этого она точно контекст не расширит. Так и помрем, не узнавши кожух то был аль рубашка :( |
|
2vittoria Всё гораздо проще. Это был кожух (рубашка) :)) |
| А может кобашка или рожух? :)) |
| план-график кожуха(рубашки). прошу прощения, на экзистенциальность потянуло по ассоциативному признаку :)) |
| greberli, это самые оптимальные варианты. я бы вписала их оба взяла :))) |
| брежу. пардон. взяла, а не вписала. |
| Вот вам всё хиханьки да хаханьки, а человек серьёзно этим самым рожухом, пардон, кобашкой, интересуется:)) |
| наверное, в зависимости от температуры на поверхности рожух может трансформироваться в кобашку. и наоборот. но это только мои предположения. очень имхо, как говорицца. :))) |
| A мне кажется, что такая трансформация возможна только при соответствующем накале страстей на ветке:) |
|
**Я просто очень хорошо разбираюсь в людях и сразу вижу, какое у них имя... ну и подпись Natalia тоже немного помогла. :))** Десять баллов, Онкель! Вот что значит старая школа:)) Вы поверите, если скажу, что тоже, как и Марси, не заметил подписи в конце? Просто, Greberli, я же не мог поздороваться только с тобой одним, это было бы неучтиво, поэтому поздоровался и с аскером, а обратился я так, как он сам себя величает в постах. На будущее буду здороваться только с Natalia:)) А также привет всем, кто по разным причинам не вошел в первую сессию пожелания здравия! |
|
2Vital* Мы с тобой сегодня близнецы-братья: Наталию проигнорировали, не со всеми поздоровались... Спешу восстановить статус-кво: привет, Виталий! |
| You need to be logged in to post in the forum |