|
Subject: Wartungsanzeige mech. Пожалуйста, помогите перевести.die Wartungsanzeige Слово встречается в следующем контексте: Nach Aufleuchten der Wartungsanzeige Luftfilter, kann die Arbeit bis Tagesende fortgeführt werden Заранее спасибо |
| индикатор пневмоблока? |
|
Индикатор необходимости технического обслуживания Индикация необходимости технического обслуживания двигателя ("Service Engine Soon" или "Check Engine" ) может загораться предупреждая вас о действительной ... |
| так тут говорится о загрязнении воздушного фильтра |
|
да без разницы фильтр или двигатель ================ |
|
service indicator | g-sort нефт. показатель уровня обслуживания; сигнал о необходимости технического обслуживания телеком. служебный индикатор тех. индикатор обслуживания |
|
если честно, то я бы написал без "необходимости технического обслуживания" При загорании индикатора загрязнения воздушного фильтра работы можно продолжить до конца дня. Или, может, этот индикатор находится на какой-нибудь панели, на котрой помещены и другие индикаторы, загорание которых свидетельствует от необходимости проведения технического обслуживания, поэтому можно обозначить это место. |
|
для этого есть Verschmutzungsanzeige Der neue Vorfilter mit Verschmutzungsanzeige wurde in Vorpremiere auf der Messe BATIMAT in Paris von 7. bis 11. November 2005, vor seiner für Januar 2006 ... |
| они его и короче называют :)) |
| но не буду спорить, уж слишком мало информации у нас об оборудовании! |
| я, однако, не думаю, что там два индикатор: один, сообщающий о том, что пора бы подумать о чистке, а второй, что уже совсем хана :)) |
| это не хана -- просто вместе с фильтром надо к примеру поменять свечи и итп. - т.е некое обслуживание провести |
|
Юрий, тут не автомобили :)) для других агрегатов есть свои лампы :)) |
| это пример... |
|
вполне может быть, что там комплекс работ. типа раз уж фильтр прочищаете или заменяете, заодно проверьте каков воздух и гайки подтяните :)) |
| а так контрольная лампа вполне... |
| или сигнальная :)) |
| Wartungsanzeige = индикатор технического обслуживания |
|
в моем полку прибыло! Ульрих! |
| куда мне теперь :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |