Rede des Standesbeamten bei der Eheschließung

[naso44869]

Liebe Liste!
Brauch einen Tipp: wie man oder besser gesagt, unter welchen Suchwörtern die Rede des Standesbeamten bei der Eheschließung findet. Hätte gerne ein Beispiel dafür.

Заранее спасибо
naso44869

[tchara]

http://www.literaturzone.org/?text=5350
например

а Вы не пробовали просто ввести в гоогле Rede des Standesbeamten?

[tchara]

моя ссылка правда на ГДР, как выяснилось, но если отбросить Карла Маркса и другую социалистическую нечисть, то вроде как и нормальная речь получается:-)

[greberl.]

2tchara
...то вроде ничего не останется. :)))

[Olgalinuschka]

Umu ne postigimo!
Schreibt doch selbst, Leute! Ist doch keine Floskel, diese Hochzeit-Rede, und betrifft die Eheleute ins Herz wahrscheinlich und hoffentlich fuer das ganze Leben!
(Habe immer diese Zeremonien gehasst eben wegen derer toedlichen Langeweile und Gleichgueltigkeit zu dem Ehepaar).

[tchara]

2 greberl.
да? ну ладно.
Хоть Liebes Brautpaar останется, и то неплохо:-)

А Leistungsmelker меня почти добил:-))

[tchara]

http://www.kommune-aktuell.de/weka-kommune/redestandesamt/index.html

Здесь есть много Musterreden, правда за деньги:-(

[greberl.]

2olgalinuschka
nasoxxx вряд ли выступит с речью, а должна ее перевести, поэтому не вредно заранее ознакомиться с возможными вариациями на тему.

2tchara
Leistungsmelker мне тоже очень понравился. Это будет моей любимой профессией после Akkordausbeiner. :))

[Леля]

Саму речь переводить не трудно Liebes Brautpaar, Liebe Gäste ... потом про путь по которому идти вместе и т.д., но многие любят в своей речи стихи - поэтому совет - подойдите к регистратору перед Сочетанием пораньше и спросите, есть ли в речи стихотворение - если да, попросите распечатку - дают с радостью и со всей речью целиком.

[Die-Luna]

На моем опыте, еще ниразу речь не повторялось, но переводить ее, как правило, не сложно. Один раз только был большой и красивый стих, но этот стих дали потом молодоженам с собой, так что у них было потом время самим (одному из них) его перевести. Можно еще позвонить в Standesamt и попросить прислать вам по факсу речь.