Wagner & Humperdink-2 mus.

[mumin_]

есть ещё один персонаж - слуга, который, как и положено, появляется 1 раз на 3 страницы, говорит одну служебную фразу, а потом удаляется по своим служебным делам.

Der gnädige Herr ist für niemand zu sprechen - адекватно ли будет "барин никого не принимает?"
Der gnädige Herr läßt bitten, heraufzukommen - "барин велел просить подняться наверх?

и ещё
Meister (имеется в виду Wagner) - маэстро или мастер?

[tchara]

по-моему, пойдет.
а майстер - это скорее маэстро, если про Вагнера. Хотя Вам по контексту виднее.

[marcy]

Иногда маэстро или мастер оказывается просто мэтром (в кепке или без – см. коньтекст) :))

А если просто «велел просить наверх?» Или это у меня с утра интерференция пошаливает – типа aus dem Mantel, in den Bus helfen – и в русском без редундантного глагола не обойтись?

[mumin_]

2marcy
вагнеровская вилла находилась auf der Höhe Posilipp, бедняжка хумпердинк получил отлуп от слуги и стал спускаться вниз, а потом слуга его догнал и сказал heraufzukommen

[marcy]

A я тебя удивлю, если скажу, что я была на вилле Вагнера, где сейчас музей? Правда, давно уже, плохо помню. Слуги не было, но наверх я поднималась, хоть никто и не велел:)

[marcy]

Да, кстати, навела справки: лучше писать Байрейт. Очень компетентный источник сказал, который сам в Байрейте на этих вагнеровских игрищах выступает:)

[mumin_]

2marcy
про байрейт - принято.
а удивить ты меня можешь, разве что поведав о своём пребывании в отряде подготовки космонавтов:))

2tchara & marcy
про мастера-мэтра-маэстро
пожалуй, выберу всё же маэстро. потому что мастер упорно работает, а у маэстро присутствует некая богемная безбашенность. ну а мэтр должен быть солидным и пасти народы (имхо)