Wagner & Humperdink mus.

[mumin_]

будет очень много букаф. отрывок из книги про энгельберта хумпердинка (который немецкий, 19-го века, а не британский хампердинк).
«Als hoffnungsvoller Bakkalaureus der Musik war ich», so schrieb Humperdink, «eine Prämie für Komposition in der Tasche, nach Absolvierung meiner Studien im Winter 1879/80 von München nach Italien auggebrochen – ‘zur Fortsetzung meiner musikalischen Studien’, wie es in meiner Mendelssohn-Stipendiatenbestellung hieß, in Wirklichkeit jedoch, um offenen Auges, ungleich Tannhäuser, Land und Leute in Welschland kennen zu lernen».
в данном пассаже интересует ungleich тангейзер, а заодно – как бы поизящнее назвать Mendelssohn-Stipendiatenbestellung – назначение на мендельсоновскую стипендию?

…герой попадает в мюнхен, знакомится с компанией единомышленников, die das Verständnis für das Wesen der Wagnerischen Reform und die Pflege der Baireuther Kunstbesterbungen sich zur ernsten Aufgabe gestellt haben. дальше всё в таком же духе, но в довесок к Baireuther Kunstbesterbungen у героя появляется Vertrautsein mit der Baireuther Idee. есть ли у музыкологов какая-нибудь устоявшаяся терминология на этот счёт? байройтская идея звучит нормально, но «байройтские культурные устремления»… по мне – цу филь. байройтская школа? гуголь говорит, что такой не было. а что тогда?

[marcy]

mumin, неужели у нас снова начинаются культурологические страсти? WOW!
А книженция толстенькая? сколько страниц? когда сдавать?

Сразу большое «фе»: почему не Э.Хампердинг? So ein Ding! A я хотела про того, который во времена моей молодости сладко пел:
Please release me, let me go, For I don't love you anymore:))
Мне под этот музон всегда в преферанс пруха большая была:)))))

A под Гензель и Гретель я, если честно, никогда в карты не играла:((
Ну да ладно.

В качестве вступления: почему байройтская? Ведь по-русски мы говорим «Байрейт», не так ли?
По первой части вопроса: ungleich я бы перевела здесь как «в отличие от Тангейзера»

Mendelssohn-Stipendiatenbestellung - a если изобразить что-то типа «как говорилось в письме/грамоте, подтверждающем/ей получение мною стипении Мендельсона»?
Или твой корректор скажет, что это бессовестный нагон знаков?

К части два припаду немного позже, хорошо?

[mumin_]

marcy, привет!
у меня каждое лето культурология начинается, когда надлежащий специалист на дачу отбывает.
мне тоже приходится делать над собой усилие, чтобы написать сабжа через "у". книжка небольшая - даже не книжка, а просто отрывок, а сдавать во вторник после обеда. но я думаю, что мы завтра успеем порезвиться - и под гензеля с гретель, и под "скажите, девушки" (ведь это тот, который через "а", пел? или à что-то путаю?). а насчёт байрейта: я честно ползала по всяким муз. сайтам и даже прочитала одну статью в бумажной газете - однако тенденция - везде байройт. я в смятении. да бог с ними, с дифтонгами - мне бы понять, куда ведут Baireuther Kunstbesterbungen, и в чём заключается Baireuther Idee.
глаза слипаются, я сегодня уже вагон какой-то лабуды про холодильники и деревянные дома накатала - спокойной ночи. может, во сне свежая идея придёт. (Baireuther Idee, разумею).

[marcy]

А если перевeсти Kunstbestrebungen как «вагнеровские тенденции», «искания художественных идеалов»?

Насчёт байрейтской идеи даю ценную сноску:
«...Из этой концепции проистекают две основополагающие идеи: искусство должно твориться сообществом людей и принадлежать этому сообществу; высшая форма искусства – музыкальная драма, понимаемая как органическое единство слова и звука. Воплощением первой идеи стал Байройт, где театр трактуется как храм, а не как развлекательное заведение; воплощением второй идеи – созданная Вагнером музыкальная драма».

[mumin_]

цитата - супер, пополняю свой словарик сообществом и воплощением:))

[mumin_]

нечаянная радость: сдавать-то текст 2-го числа! остаётся больше суток.

[marcy]

Радуюсь tvoej нечаянной радости – у меня у самой вчера была такая:))

[marcy]

Эк мой компьютер с утра колбасит – латиницу с кириллицей надумал мешать! Поэтому – мильпардон!